1 00:00:01,101 --> 00:00:02,635 Λογοκλοπή 2 00:00:02,769 --> 00:00:04,704 είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία, κύριοι. 3 00:00:04,804 --> 00:00:06,606 Μιλάει για τιμή, 4 00:00:06,706 --> 00:00:08,408 καθώς και η φήμη, 5 00:00:09,075 --> 00:00:10,443 ολόκληρου αυτού του πανεπιστημίου. 6 00:00:10,577 --> 00:00:12,712 Κοίτα, είπα σε όλους ξανά και ξανά 7 00:00:12,779 --> 00:00:15,115 και ξανά, αυτό Ο Μπράντον είναι αθώος. 8 00:00:15,415 --> 00:00:17,117 Δεν ήξερε ότι αντέγραψα το χαρτί από αυτόν. 9 00:00:17,217 --> 00:00:18,685 Υπάρχει μια διαδικασία στη θέση του, Στιβ. 10 00:00:18,785 --> 00:00:20,120 Πρέπει να ακολουθήσουμε αυτή τη διαδικασία. 11 00:00:20,253 --> 00:00:21,955 Ο Κώδικας Δεοντολογίας των Φοιτητών 12 00:00:22,055 --> 00:00:24,157 καλεί για το ραντεβού ενός δικαστηρίου, 13 00:00:24,557 --> 00:00:26,860 και πραγματοποιήθηκε ακρόαση σύμφωνα 14 00:00:26,926 --> 00:00:28,294 με γενικά αποδεκτό πρότυπα 15 00:00:28,428 --> 00:00:29,929 διαδικαστικής δέουσας διαδικασίας. 16 00:00:30,030 --> 00:00:31,598 Μπορείτε να διατηρήσετε ένας δικηγόρος. 17 00:00:31,831 --> 00:00:33,466 Μπορείτε να επιλέξετε να εκπροσωπήστε τον εαυτό σας. 18 00:00:33,566 --> 00:00:36,136 Professor Randall will act for the university. 19 00:00:36,736 --> 00:00:40,507 Το δικαστήριο θα αποφασίσει την ετυμηγορία και την τιμωρία, 20 00:00:40,774 --> 00:00:43,576 που θα μπορούσε να είναι... αποβολή. 21 00:00:43,643 --> 00:00:46,279 Μπορεί και να με πυροβολήσουν τώρα. 22 00:00:46,679 --> 00:00:47,881 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, Δεν είμαι σίγουρος 23 00:00:47,981 --> 00:00:49,783 σου αξίζει να δεις τρεισήμισι χρόνια 24 00:00:49,849 --> 00:00:51,084 του κολεγίου go down the drain. 25 00:00:51,451 --> 00:00:53,420 Νόμιζα ότι είπες το δικαστήριο αποφασίζει ότι. 26 00:00:53,486 --> 00:00:54,654 Μόνο αν υπάρχει μια ακρόαση. 27 00:00:54,788 --> 00:00:56,456 Έχω αναθεωρήσει το καταστατικό. 28 00:00:56,556 --> 00:00:57,490 Αν ήσουν να δηλώσει ένοχος, 29 00:00:57,624 --> 00:00:58,825 δεν θα υπήρχε ακρόαση, 30 00:00:59,159 --> 00:01:00,727 και πειθαρχία θα ήταν δική μου απόφαση. 31 00:01:01,494 --> 00:01:02,962 Εκτός αρχείου, 32 00:01:03,029 --> 00:01:04,764 μπορεί κάλλιστα να είναι 33 00:01:04,998 --> 00:01:07,834 περισσότερο ακαδημαϊκός κατάσταση δοκιμασίας. 34 00:01:07,934 --> 00:01:09,736 Και το μόνο που έχω να κάνω παραδέχεται την ενοχή του; 35 00:01:11,004 --> 00:01:12,739 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. Είμαι ένοχος. 36 00:01:12,806 --> 00:01:14,174 Αρκετά δίκαιο, λοιπόν. 37 00:01:14,307 --> 00:01:15,341 Εσύ και εγώ 38 00:01:15,442 --> 00:01:17,343 θα συνεδριάσει χωριστά να καθορίσει την τιμωρία σου. 39 00:01:17,444 --> 00:01:18,411 Μπράντον, 40 00:01:19,112 --> 00:01:20,480 τι με εσυ 41 00:01:20,547 --> 00:01:21,614 Σύμφωνα με τον κώδικα, 42 00:01:22,449 --> 00:01:23,817 το δόσιμο σου το χαρτί στον Στιβ 43 00:01:23,917 --> 00:01:24,851 σε κάνει το ίδιο ένοχο. 44 00:01:24,918 --> 00:01:26,786 Οι κατηγορίες εναντίον μου είναι ψέματα, κύριε. 45 00:01:26,853 --> 00:01:28,121 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 46 00:01:28,254 --> 00:01:30,323 Λοιπόν, καθηγητής Ράνταλ seems to think you did. δεν με νοιάζει 47 00:01:30,423 --> 00:01:32,759 τι ο καθηγητής Ράνταλ σκέφτεται, κύριε. 48 00:01:34,027 --> 00:01:35,595 Υποθέτω ότι θα είναι μέχρι το δικαστήριο 49 00:01:35,662 --> 00:01:36,863 να αποφασίσει ποιος λέει την αλήθεια. 50 00:01:36,996 --> 00:01:37,730 σας θαυμάζω 51 00:01:37,864 --> 00:01:39,065 πίστη στην αλήθεια. 52 00:01:39,399 --> 00:01:41,367 Αλλά σε προειδοποιώ να είσαι πολύ προσεκτικός εδώ. 53 00:01:42,168 --> 00:01:44,804 Μερικές φορές η αλήθεια και η δικαιοσύνη δεν είναι το ίδιο πράγμα. 54 00:01:44,871 --> 00:01:46,272 Δεν μπορώ να δηλώσω ένοχος σε κάτι 55 00:01:46,372 --> 00:01:47,941 Δεν το έχω κάνει, κύριε. λυπάμαι. 56 00:01:50,210 --> 00:01:51,311 Μετά πλήρης ακρόαση 57 00:01:52,312 --> 00:01:55,515 of the Student Conduct Committee θα πραγματοποιηθεί αύριο 58 00:01:55,615 --> 00:01:57,016 για τις κατηγορίες εναντίον σας, 59 00:01:57,117 --> 00:01:59,185 commencing tomorrow πρωί, όπως είχε προγραμματιστεί. 60 00:02:01,588 --> 00:02:02,889 I'm very sorry, Brandon. 61 00:02:02,989 --> 00:02:05,125 Ναι. Ευχαριστώ. 62 00:02:12,432 --> 00:02:14,667 Μπράντον, δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πήρες τη συμφωνία. 63 00:02:14,767 --> 00:02:16,236 I mean, Randall's going to fry you. 64 00:02:16,336 --> 00:02:18,138 Steve, το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι η συμβουλή σας. 65 00:02:18,338 --> 00:02:20,373 All right, look, I'll stand up for you, okay? 66 00:02:20,440 --> 00:02:21,741 I'll tell them that δεν το έκανες. 67 00:02:21,841 --> 00:02:22,642 Δεν θέλω να κάνεις τίποτα. 68 00:02:23,143 --> 00:02:24,611 Δεν με θέλεις to testify for you? 69 00:02:24,744 --> 00:02:26,079 Όχι, δεν θέλω you to testify for me. 70 00:02:26,212 --> 00:02:27,380 You've done enough already. 71 00:02:27,480 --> 00:02:28,715 Εντάξει, Μπράντον, τσάκωσα. 72 00:02:29,149 --> 00:02:31,217 λυπάμαι. λυπάμαι. 73 00:02:31,651 --> 00:02:32,986 Αλλά είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 74 00:02:34,621 --> 00:02:35,688 Όχι πια. 75 00:03:45,858 --> 00:03:47,193 Δαβίδ! 76 00:03:47,794 --> 00:03:49,862 Έλα, βιάσου. 77 00:03:49,996 --> 00:03:52,365 Τι παίρνει τόσο καιρό; 78 00:04:08,982 --> 00:04:10,650 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 79 00:04:13,453 --> 00:04:14,487 Ερχομαι. 80 00:04:16,389 --> 00:04:17,590 Γεια, προσέξτε το. 81 00:04:28,434 --> 00:04:29,502 Γεια, θα σε αγωνιστώ. 82 00:04:29,602 --> 00:04:30,603 Είσαι επάνω. 83 00:04:39,479 --> 00:04:40,246 Μπά! 84 00:04:40,480 --> 00:04:42,015 Α, τα πήγες υπέροχα. 85 00:04:42,115 --> 00:04:44,117 Man, I can't believe when αρχίσαμε να ιππεύουμε, 86 00:04:44,217 --> 00:04:45,551 Δεν μπορούσα καν πήγαινε δύο μίλια. 87 00:04:45,718 --> 00:04:47,420 Λοιπόν, δείτε τι μερικές εβδομάδες 88 00:04:47,520 --> 00:04:48,721 της σκληρής δουλειάς θα κάνει για σένα; 89 00:04:48,855 --> 00:04:49,756 Ναι. 90 00:04:50,790 --> 00:04:52,292 Ξέρεις, θέλω να σας ευχαριστήσω. 91 00:04:52,725 --> 00:04:54,827 Εννοώ, ήσουν σαν ένας φύλακας άγγελος για μένα. 92 00:04:55,061 --> 00:04:57,030 Ντέιβιντ, δεν το καταλαβαίνεις 93 00:04:57,130 --> 00:04:58,631 all sentimental πάνω μου, είσαι; 94 00:04:58,898 --> 00:05:00,066 Όχι, αλήθεια. 95 00:05:00,199 --> 00:05:01,801 Σκέψου το, come on: Vegas, 96 00:05:01,901 --> 00:05:03,269 το νοσοκομείο, τα πάντα. 97 00:05:04,504 --> 00:05:06,039 What, this isn't one of those, uh, 98 00:05:06,172 --> 00:05:07,106 nurse-patient type of things, is it? 99 00:05:07,206 --> 00:05:09,375 Γιατί αν είναι, you know, I can go out 100 00:05:09,475 --> 00:05:10,843 και πάρε ένα από αυτά στολές, λευκές κάλτσες... 101 00:05:10,910 --> 00:05:12,211 Well, you know, I hadn't το σκέφτηκε, 102 00:05:12,312 --> 00:05:13,579 αλλά τώρα αυτό you mention it... 103 00:05:13,713 --> 00:05:15,014 Σώπα. 104 00:05:15,081 --> 00:05:17,684 Τι κάνεις λοιπόν να σου πω, εγώ, 105 00:05:17,784 --> 00:05:18,818 και οι κούκλες Goo Goo 106 00:05:18,918 --> 00:05:20,019 απόψε στις το θέατρο El Rey; 107 00:05:20,086 --> 00:05:21,254 Θα σε διαλέξω μέχρι τις 7:00. 108 00:05:21,387 --> 00:05:24,324 Αχ, χμ, απόψε το έχω δείπνο με τους γονείς μου. 109 00:05:24,424 --> 00:05:25,391 Ξέρεις τι, γιατί όχι, 110 00:05:25,491 --> 00:05:26,592 γιατί όχι έλα μαζί μας, 111 00:05:26,726 --> 00:05:28,161 και μετά μπορούμε απλά να πάω μετά; 112 00:05:29,262 --> 00:05:30,630 Εντάξει. Δροσερός. 113 00:05:30,730 --> 00:05:31,931 Ακούγεται σαν σχέδιο. 114 00:05:32,165 --> 00:05:33,366 Ξέρετε, εμείς καλύτερα να προχωρήσεις. 115 00:05:33,433 --> 00:05:35,335 Δηλαδή, πρέπει να πάρω καθαρίστηκε για το μάθημα. 116 00:05:35,401 --> 00:05:37,437 Α, ναι, θα μπορούσα να κάνω ντους στον χώρο σου; 117 00:05:37,537 --> 00:05:39,238 Γιατί έχω ρούχα στο αυτοκίνητό μου. 118 00:05:39,339 --> 00:05:40,673 Ναι, σίγουρα. Μεγάλος. 119 00:05:40,773 --> 00:05:42,809 Α, και μην ξεχνάτε, πρέπει να πάρουμε τον Μαρκ 120 00:05:42,909 --> 00:05:44,410 δώρο γενεθλίων πριν το πάρτι έκπληξη. 121 00:05:44,510 --> 00:05:46,612 Ναι, τι συμβαίνει με αυτό; Εσύ και η Kelly ήσασταν 122 00:05:46,713 --> 00:05:48,448 σχεδιάζοντας σαν μυστικοί πράκτορες ή κάτι τέτοιο. 123 00:05:48,581 --> 00:05:51,250 Πρέπει να τον βγάλει του σπιτιού, και δεν είναι 124 00:05:51,317 --> 00:05:52,719 συνεργαζόμενοι. Λοιπόν, δεν είναι τόσο δύσκολο. 125 00:05:52,785 --> 00:05:54,687 Είναι χαζός τύπος όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 126 00:05:54,787 --> 00:05:57,190 Αυτό είναι αλήθεια. Αχ! 127 00:05:58,224 --> 00:06:00,526 Αλλά όχι τόσο τυχερός όσο είμαι. 128 00:06:03,129 --> 00:06:05,932 Ω, ένα τετράφυλλο τριφύλλι. Ναι. 129 00:06:06,065 --> 00:06:07,433 Είναι για σένα. 130 00:06:13,473 --> 00:06:15,775 Εντάξει, κοίτα, Θα έρθω καθαρός. 131 00:06:15,908 --> 00:06:17,143 Ξέρω αύριο 132 00:06:17,243 --> 00:06:19,846 είναι τα γενέθλιά σου και μας θέλω να κάνω κάτι ιδιαίτερο. 133 00:06:20,213 --> 00:06:21,447 Έχετε ιδέες; 134 00:06:21,514 --> 00:06:22,882 Ξέρεις τι πραγματικά κάνω θες να κάνω στα γενέθλιά μου; 135 00:06:23,149 --> 00:06:24,717 Απολύτως τίποτα. 136 00:06:24,817 --> 00:06:26,152 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 137 00:06:26,252 --> 00:06:27,487 Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε διασκεδαστικό. 138 00:06:27,587 --> 00:06:28,855 Ελάτε και σηκώστε τα πόδια σας 139 00:06:28,988 --> 00:06:30,123 και να μοιραστώ το απαγορευμένο πάθος μου. 140 00:06:32,425 --> 00:06:33,459 Μπράντον. 141 00:06:35,328 --> 00:06:36,496 Γεια, παιδιά. 142 00:06:36,596 --> 00:06:38,231 Πώς πάει με το καγκελάριος και όλα; 143 00:06:38,331 --> 00:06:40,133 Η ακρόασή μου έχει προγραμματιστεί για αύριο. Λοιπόν, καλή τύχη, φίλε. 144 00:06:40,233 --> 00:06:41,167 Χρειάζεσαι τίποτα; 145 00:06:41,300 --> 00:06:42,068 Όχι, όχι, όχι, είμαι κουλ. 146 00:06:42,168 --> 00:06:43,469 Άκου, είμαι κάπως πιεσμένος. 147 00:06:43,536 --> 00:06:44,604 Θα τα πούμε αργότερα. 148 00:06:44,670 --> 00:06:45,872 Θα επιστρέψω αμέσως. 149 00:06:46,973 --> 00:06:48,241 Ο Μπράντον... 150 00:06:48,307 --> 00:06:50,977 Γεια, ξέρω ότι έχεις να πας, αλλά πας 151 00:06:51,077 --> 00:06:52,412 για να μπορέσει να τα καταφέρει στο πάρτι έκπληξή του; 152 00:06:52,512 --> 00:06:53,913 θα προσπαθήσω. Τι γίνεται με τον Steve; 153 00:06:54,347 --> 00:06:55,348 Ρώτα τον Στιβ. 154 00:06:55,481 --> 00:06:56,549 Εντάξει. 155 00:06:56,716 --> 00:06:57,717 Είναι τα πάντα θα είναι εντάξει; 156 00:06:57,850 --> 00:06:59,185 Το ελπίζω. 157 00:06:59,318 --> 00:07:00,887 Καλή τύχη. Ευχαριστώ. 158 00:07:04,090 --> 00:07:05,291 Τι ήταν αυτό; 159 00:07:05,591 --> 00:07:06,526 Α, ήμουν απλά 160 00:07:06,626 --> 00:07:08,094 ρωτώντας τον τι η αδερφή του στην Αγγλία 161 00:07:08,161 --> 00:07:09,328 μπορεί να θέλει για τα Χριστούγεννα. 162 00:07:09,395 --> 00:07:10,897 Και μετά τον φίλησες. 163 00:07:11,030 --> 00:07:12,899 Του ευχόμουν καλή τύχη για την ακοή του. 164 00:07:19,172 --> 00:07:20,940 Εντάξει, τι έγινε; 165 00:07:21,174 --> 00:07:22,642 Λοιπόν, είναι όπως είπες... 166 00:07:23,009 --> 00:07:24,210 αν ομολογήσω ένοχος, 167 00:07:24,343 --> 00:07:25,411 ο πατέρας σου θα άσε με να μείνω στο σχολείο. 168 00:07:25,511 --> 00:07:26,646 Τι γίνεται με τον Μπράντον; 169 00:07:27,346 --> 00:07:28,481 Δεν πήρε τη συμφωνία. 170 00:07:28,748 --> 00:07:30,183 Η ακοή του αύριο το πρωί. 171 00:07:30,349 --> 00:07:32,018 Ουφ. Πώς ήταν; 172 00:07:32,185 --> 00:07:34,420 Α, δεν ήταν talking to me. 173 00:07:34,587 --> 00:07:36,556 He doesn't even want me να καταθέσει για αυτόν, είτε. 174 00:07:36,656 --> 00:07:37,790 Μην το κάνετε λοιπόν. 175 00:07:38,991 --> 00:07:40,626 Θα καταθέσω πάντως. 176 00:07:41,194 --> 00:07:42,328 Randall's calling me 177 00:07:42,428 --> 00:07:43,763 as a witness για την εισαγγελία. 178 00:07:43,863 --> 00:07:46,032 Γιατί; Εννοώ, προφανώς θα πείτε 179 00:07:46,132 --> 00:07:46,732 «Ο Μπράντον δεν ήξερε». 180 00:07:46,833 --> 00:07:48,401 Δεν ξέρω. 181 00:07:48,568 --> 00:07:50,369 Clare, I don't know αν μπορώ να το περάσω με αυτό. 182 00:07:50,470 --> 00:07:53,739 Hmm, doesn't look like έχεις επιλογή. 183 00:07:53,840 --> 00:07:55,908 Ξέρεις τι; I don't feel well. 184 00:07:56,008 --> 00:07:57,276 Νομίζω ότι αρρωσταίνω. 185 00:07:58,978 --> 00:08:00,646 No such luck. 186 00:08:04,350 --> 00:08:06,385 Λοιπόν, όπως το τραγούδι 187 00:08:06,486 --> 00:08:08,888 says, Val, "Nothin' from τίποτα δεν αφήνει τίποτα». 188 00:08:09,088 --> 00:08:10,923 Τίποτα δεν είναι καλύτερο από the hole we're in. 189 00:08:11,390 --> 00:08:13,125 Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ; 190 00:08:13,259 --> 00:08:14,427 Είπες εκείνος 191 00:08:14,527 --> 00:08:16,028 ενδιαφερόταν? είναι ακόμα μια πιθανότητα; 192 00:08:16,128 --> 00:08:17,263 Νομίζω πως ναι. 193 00:08:17,363 --> 00:08:18,431 Δεν μου έχει πει τίποτα. 194 00:08:18,531 --> 00:08:20,500 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα είπες κάτι. 195 00:08:21,167 --> 00:08:22,435 Look, I better get back 196 00:08:22,568 --> 00:08:24,303 πριν από την άλλη μου δουλειά πηγαίνει κάτω. 197 00:08:24,537 --> 00:08:25,671 Τα λέμε. 198 00:08:40,720 --> 00:08:41,621 Γειά σου; 199 00:08:41,721 --> 00:08:44,290 Donna, hi, it's Valerie. Is David there? 200 00:08:44,390 --> 00:08:46,225 Hey, Val-- uh, actually he's in the shower. 201 00:08:46,325 --> 00:08:47,527 Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 202 00:08:47,627 --> 00:08:49,262 Ναι, μπορείς να με πάρει τηλέφωνο. I need to talk to him. 203 00:08:49,328 --> 00:08:51,464 Σίγουρος. Uh, anything important? 204 00:08:51,797 --> 00:08:53,633 Donna, δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά είναι κάπως ιδιωτικό. 205 00:08:53,733 --> 00:08:54,934 Just give him the message, okay? 206 00:08:55,167 --> 00:08:56,602 Well, I would be rude, Valerie, 207 00:08:56,802 --> 00:08:57,937 but I wasn't brought up that way. 208 00:08:58,070 --> 00:08:59,272 Θα του δώσω το μήνυμα. 209 00:08:59,939 --> 00:09:01,774 Hey, who was on the phone? 210 00:09:01,941 --> 00:09:03,009 Βαλερί. 211 00:09:03,442 --> 00:09:05,511 Man, I've been meaning to talk to her. 212 00:09:06,612 --> 00:09:09,148 Um, David, you know, I just, 213 00:09:09,448 --> 00:09:10,683 Δεν νομίζω είναι καλή ιδέα 214 00:09:10,816 --> 00:09:13,152 για να βάλεις το δικό σου χρήματα στο After Dark. 215 00:09:13,252 --> 00:09:15,621 Well, that's pretty blunt. 216 00:09:15,988 --> 00:09:18,057 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 217 00:09:18,157 --> 00:09:20,393 Ανησυχώ για σένα. Γιατί; 218 00:09:20,493 --> 00:09:22,228 Well, you were sick όταν το πρόσφερες. 219 00:09:22,328 --> 00:09:23,396 No one can σε κρατάει σε αυτό. 220 00:09:23,462 --> 00:09:25,498 Donna, you know Λατρεύω αυτό το κλαμπ. 221 00:09:25,598 --> 00:09:27,533 Well, I just, I don't think είναι καλό για σένα. 222 00:09:29,835 --> 00:09:33,072 Ντόνα, κοίτα, έχεις πάει τρομερή βοήθεια... 223 00:09:35,274 --> 00:09:36,475 ...αλλά τώρα παρεμβαίνετε. 224 00:09:39,312 --> 00:09:41,280 Έχεις δίκιο. Εγώ, είμαι, λυπάμαι. 225 00:09:41,347 --> 00:09:43,082 No, no, it's no big deal, εγω απλα... 226 00:09:43,983 --> 00:09:45,151 I want you to know, okay? 227 00:09:45,217 --> 00:09:46,686 Δεν έχω φτιάξει κανένα final decisions yet. 228 00:09:46,786 --> 00:09:48,921 Καλά; Καλά. 229 00:09:51,157 --> 00:09:54,060 Εσύ λοιπόν... want some breakfast? 230 00:09:54,627 --> 00:09:56,329 What, you're going to actually tell me you have food 231 00:09:56,429 --> 00:09:57,830 σε εκείνο το ψυγείο; 232 00:09:58,364 --> 00:10:01,300 And not only do I have waffles and eggs, but... 233 00:10:01,400 --> 00:10:03,369 I happened to pick up some fresh mango, 234 00:10:03,469 --> 00:10:07,006 which I know a certain little interfering angel likes. 235 00:10:11,177 --> 00:10:13,045 Πρωί. You got a copy of today's rundown? 236 00:10:13,346 --> 00:10:14,880 I'm working on it, Brandon. 237 00:10:15,014 --> 00:10:16,082 But we usually don't meet till 12:00. 238 00:10:16,148 --> 00:10:18,351 Ναι, το ξέρω, αλλά το έχουμε got a lot to do, okay? 239 00:10:18,451 --> 00:10:19,885 And we'll just act as if 240 00:10:20,019 --> 00:10:21,821 nothing's happening, εμείς; 241 00:10:21,887 --> 00:10:23,289 Δεν συμβαίνει τίποτα. 242 00:10:23,789 --> 00:10:25,358 Γιατί; Έχετε εσείς defied the odds 243 00:10:25,458 --> 00:10:27,059 in the campus pools and plea bargained? 244 00:10:27,159 --> 00:10:28,995 Κυνηγήστε μια άλλη ιστορία, would you, Gaylian? 245 00:10:29,228 --> 00:10:31,097 Come on, what is the deal? 246 00:10:31,197 --> 00:10:32,999 The committee put a gag order on you? 247 00:10:33,165 --> 00:10:35,334 The guy's got no case, εντάξει; Θα είναι 248 00:10:35,401 --> 00:10:36,569 τελειώσει σε δέκα λεπτά. Μπορούμε να μιλήσουμε 249 00:10:36,702 --> 00:10:37,770 about something else now? 250 00:10:37,937 --> 00:10:39,905 And I thought denial ήταν ένα ποτάμι στην Αίγυπτο. 251 00:10:40,039 --> 00:10:40,873 Αυτό δεν είναι αστείο. 252 00:10:41,240 --> 00:10:42,708 Why won't Randall drop the charges? 253 00:10:43,075 --> 00:10:44,577 Η ομολογία του Στιβ should clear you. 254 00:10:44,677 --> 00:10:46,579 Steve's word is λίγο μολυσμένο αυτές τις μέρες, 255 00:10:46,712 --> 00:10:48,314 and Randall's looking να διευθετήσει έναν παλιό λογαριασμό. 256 00:10:48,714 --> 00:10:50,116 Νόμιζα ότι μόλις έφτασε εδώ. 257 00:10:51,851 --> 00:10:53,853 Ο Ράνταλ ήταν δάσκαλος εδώ about three years ago. 258 00:10:53,953 --> 00:10:56,455 Ο Steve κι εγώ πήραμε μια τάξη του μαζί -- αυτά είναι παλιά νέα. 259 00:10:57,390 --> 00:10:59,258 Ξέρεις, Μπράντον, είναι δύσκολο για τους φίλους σου 260 00:10:59,358 --> 00:11:01,560 για να σε υποστηρίξει όταν προσπαθείς to do it all yourself. 261 00:11:02,294 --> 00:11:05,331 Trace, δεν μου το είπες you were a psych major. 262 00:11:05,431 --> 00:11:06,732 Καλά. 263 00:11:07,299 --> 00:11:09,769 Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι, Είμαι εδώ. 264 00:11:09,869 --> 00:11:11,671 Ευχαριστώ. 265 00:11:16,575 --> 00:11:18,811 No, no, no cream. Black's good. 266 00:11:23,249 --> 00:11:24,917 Hey, why waste η ώρα της μελέτης; 267 00:11:25,017 --> 00:11:25,985 Είσαι απλά θα αποβληθεί. 268 00:11:26,385 --> 00:11:28,120 Πολλή πίστη στο, ε, 269 00:11:28,220 --> 00:11:30,122 τεκμήριο αθωότητας, ε, Κόρι; 270 00:11:30,256 --> 00:11:31,657 Τι είναι αυτό, νομικά βιβλία; 271 00:11:31,757 --> 00:11:33,659 Δεν ξέρεις η παλιά παροιμία; 272 00:11:33,759 --> 00:11:36,195 Όποιος δικηγόρος υπερασπίζεται τον εαυτό του έχει έναν ανόητο για πελάτη; 273 00:11:36,295 --> 00:11:37,430 Λοιπόν, υποθέτω 274 00:11:37,530 --> 00:11:39,131 Είμαι καλά τότε, Επειδή δεν είμαι δικηγόρος, έτσι; 275 00:11:39,398 --> 00:11:40,666 Όχι, αλλά δες, αυτό είναι το θέμα μου. 276 00:11:40,766 --> 00:11:42,802 ήλπιζα για έναν άξιο αντίπαλο. 277 00:11:42,935 --> 00:11:46,138 Δεν υπάρχει... άθλημα σε έναν μονόπλευρο διαγωνισμό. 278 00:11:46,238 --> 00:11:47,807 Και τι γίνεται με το γεγονός ότι είμαι αθώος; 279 00:11:47,907 --> 00:11:50,009 Τι κάνει αυτό για εσάς; Βλέπετε, αυτή είναι η πρόκληση. 280 00:11:50,109 --> 00:11:51,811 Why don't we cut to the chase, Cory? 281 00:11:52,078 --> 00:11:53,279 We both know what αυτό είναι περίπου. 282 00:11:53,379 --> 00:11:54,980 Brandon, I'm a teacher. 283 00:11:55,081 --> 00:11:58,317 Και ετοιμάζομαι να σε διδάξω ένα πραγματικά οδυνηρό μάθημα. 284 00:11:58,451 --> 00:12:00,953 Σκεφτείτε το σαν... Δεν ξέρω - δημόσια υπηρεσία. 285 00:12:01,087 --> 00:12:03,389 Δεν κοιμήθηκα με τη γυναίκα σου ενώ ήσασταν μαζί. 286 00:12:03,456 --> 00:12:04,990 Το ξέρεις αυτό. Αυτό είναι απλά υπέροχο. 287 00:12:05,091 --> 00:12:06,459 Αυτό είναι ένα σημείο θα θέλεις να αγχωθείς 288 00:12:06,559 --> 00:12:07,793 at the hearing tomorrow. 289 00:12:09,929 --> 00:12:11,797 Θα κάνει θαύματα για τη φήμη σας. 290 00:12:11,897 --> 00:12:13,065 Καλή τύχη. 291 00:12:20,506 --> 00:12:22,341 Γεια σας παιδιά. 292 00:12:22,475 --> 00:12:24,443 Γεια σου μπαμπά. Καλωσόρισμα. Καλός. 293 00:12:24,510 --> 00:12:25,778 Γεια, Ντέιβιντ. Χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια. Γεια σου γλυκιά μου. 294 00:12:25,845 --> 00:12:27,012 Κάτσε κάτω. 295 00:12:27,313 --> 00:12:28,481 Δαβίδ! Γεια. 296 00:12:28,581 --> 00:12:29,915 Αγόρι, ψάχνεις πολύ καλά. 297 00:12:30,015 --> 00:12:30,816 Πώς αισθάνεσαι; 298 00:12:31,550 --> 00:12:32,818 Ωραία, ευχαριστώ. 299 00:12:32,918 --> 00:12:34,153 Υπέροχος. 300 00:12:34,220 --> 00:12:36,522 Ξέρεις, είπε ο Γιάννης Τα πάντα για τον Δόκτορά σου Τέιτ. 301 00:12:36,622 --> 00:12:38,524 καταλαβαίνω είναι ο καλύτερος στον τομέα του. 302 00:12:39,091 --> 00:12:41,060 Ναι, ναι, Ήμουν αρκετά τυχερός. 303 00:12:41,160 --> 00:12:42,194 Τον έχετε ακούσει ακόμα να παίζει; 304 00:12:42,428 --> 00:12:43,362 Τι εννοείς; 305 00:12:43,496 --> 00:12:44,997 Είναι τζαζμαν της ντουλάπας. 306 00:12:45,598 --> 00:12:47,833 Κάθε Δευτέρα βράδυ, πηγαίνει έξω στην κοιλάδα σε ένα κλαμπ, 307 00:12:47,900 --> 00:12:48,868 και παίζει σαξόφωνο. 308 00:12:49,001 --> 00:12:51,170 Α, σαν τον Γούντι Άλεν με το κλαρίνο του. 309 00:12:51,270 --> 00:12:52,404 Ω. Δεν είναι ενδιαφέρον; 310 00:12:52,538 --> 00:12:53,973 Έχει γνωρίσει τη μητέρα σου, τον Ντέιβιντ; 311 00:12:57,343 --> 00:12:59,445 καταλαβαίνω ότι είναι επίσης πολύ ταλαντούχος. 312 00:13:01,781 --> 00:13:03,916 Ναι, έχει γνωρίσει τη μητέρα μου. 313 00:13:06,385 --> 00:13:09,054 Ε, θα... θα με συγχωρήσετε όλοι 314 00:13:09,155 --> 00:13:10,222 για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 315 00:13:10,322 --> 00:13:11,924 Α, φυσικά. Σίγουρος. Ναι, σίγουρα. 316 00:13:14,860 --> 00:13:17,530 Λοιπόν, ο Ντέιβιντ φαίνεται να είναι αντέχει αρκετά καλά, 317 00:13:17,630 --> 00:13:19,732 λαμβάνοντας υπόψη, και είναι τόσο ωραίο 318 00:13:19,865 --> 00:13:22,301 να είσαι τόσο καλός φίλος σε αυτόν, αγάπη μου. 319 00:13:22,468 --> 00:13:23,903 Δηλαδή μετά από αυτό το καλοκαίρι... 320 00:13:24,036 --> 00:13:26,238 Ίσως θα μπορούσαμε να οδηγηθούμε στην κοιλάδα 321 00:13:26,338 --> 00:13:28,073 και ακούστε τον Julius να παίζει ένα βράδυ. 322 00:13:28,474 --> 00:13:31,544 Μαμά... και αν... 323 00:13:31,844 --> 00:13:34,079 τι θα γινόταν αν ο Ντέιβιντ ήταν περισσότερο παρά απλά ένας φίλος; 324 00:13:34,580 --> 00:13:36,448 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 325 00:13:37,583 --> 00:13:38,417 Δεν θα τον ξαναδείς... 326 00:13:38,551 --> 00:13:39,952 Κι αν είμαι; 327 00:13:40,186 --> 00:13:41,854 Θα υπήρχε πρόβλημα με αυτο? 328 00:13:41,921 --> 00:13:44,757 Donna, ήσασταν οι δυο σας έτσι ξανά, ξανά, ξανά... 329 00:13:44,857 --> 00:13:46,892 Απλά δεν θέλω να σε βλέπω πληγωμένο. 330 00:13:46,992 --> 00:13:50,062 Τι, τώρα που έχει ο Ντέιβιντ ένα πρόβλημα, έχει χαλάσει εμπορεύματα; 331 00:13:52,464 --> 00:13:53,499 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 332 00:13:53,599 --> 00:13:55,100 Felice, Donna, 333 00:13:55,234 --> 00:13:56,202 τώρα, ας... 334 00:13:56,302 --> 00:13:57,603 Ας κάνουμε μόνο ένα βήμα 335 00:13:57,703 --> 00:13:58,771 πίσω εδώ, εντάξει; 336 00:13:58,871 --> 00:13:59,772 Μπαμπά, αυτή... 337 00:14:00,706 --> 00:14:03,242 έχει ενεργήσει με αυτόν τον τρόπο από τότε που μπήκαμε εδώ μέσα. 338 00:14:03,509 --> 00:14:04,543 Τι, δεν είναι 339 00:14:04,610 --> 00:14:06,545 fit to be in our exalted family? 340 00:14:06,612 --> 00:14:07,746 Ντόνα, σε παρακαλώ. 341 00:14:08,113 --> 00:14:10,282 Είμαι γυναίκα γιατρού. 342 00:14:10,416 --> 00:14:11,851 νομίζω I have some understanding 343 00:14:11,951 --> 00:14:13,118 of the nature τέτοιου είδους πράγματα. 344 00:14:13,219 --> 00:14:14,787 Δεν είναι αυτό I'm saying at all. 345 00:14:14,920 --> 00:14:15,888 No. You know what? 346 00:14:15,955 --> 00:14:17,623 That is exactly αυτό που λες. 347 00:14:17,790 --> 00:14:19,391 And I'm not sticking around για να το ακούσω. 348 00:14:19,458 --> 00:14:21,460 Donna, Donna, no, wait-- please don't go. 349 00:14:21,594 --> 00:14:23,696 No, Daddy, I'm... I am sorry. 350 00:14:23,796 --> 00:14:25,397 I am really sorry that I'm ruining dinner. 351 00:14:26,699 --> 00:14:28,868 Αλλά, ε, we have another engagement, 352 00:14:29,401 --> 00:14:32,004 so would you please tell David ότι θα είμαι στο αυτοκίνητο; 353 00:14:33,272 --> 00:14:34,506 Καληνύχτα μπαμπά. 354 00:14:35,074 --> 00:14:36,175 Μητέρα. 355 00:14:45,851 --> 00:14:46,919 Καλημέρα. 356 00:14:47,152 --> 00:14:49,655 Αυτή η συνεδρία του Πειθαρχικού Δικαστηρίου 357 00:14:49,755 --> 00:14:50,623 στο θέμα 358 00:14:50,756 --> 00:14:54,193 του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνια v. Brandon Walsh 359 00:14:54,693 --> 00:14:56,128 καλείται να παραγγείλει. 360 00:14:56,762 --> 00:14:58,430 Ποιος εκπροσωπεί την άμυνα; 361 00:14:58,564 --> 00:14:59,565 Ναι, κύριε. 362 00:14:59,765 --> 00:15:00,499 Και ο καθηγητής Ράνταλ 363 00:15:00,599 --> 00:15:02,101 ενεργεί για το πανεπιστήμιο. 364 00:15:02,401 --> 00:15:03,369 Είστε έτοιμοι, Ο καθηγητής Ράνταλ; 365 00:15:03,435 --> 00:15:04,803 Ναι, κύριε, είμαι. 366 00:15:04,937 --> 00:15:06,438 Αφού και τα δύο μέρη έχουν συμφωνήσει 367 00:15:06,538 --> 00:15:07,940 να παραιτηθεί τις εναρκτήριες δηλώσεις τους, 368 00:15:08,407 --> 00:15:09,875 Καθηγητής Randall, μπορείτε να ξεκινήσετε. 369 00:15:09,942 --> 00:15:11,277 Σας ευχαριστώ. 370 00:15:11,410 --> 00:15:13,112 Καλεί το Πανεπιστήμιο Στηβ Σάντερς. 371 00:15:13,245 --> 00:15:14,480 Ξέρεις τι; 372 00:15:15,281 --> 00:15:16,348 Δεν νιώθω πολύ καλά. 373 00:15:16,448 --> 00:15:17,583 Ήλπιζα κάπως 374 00:15:17,683 --> 00:15:18,784 Θα μπορούσα να δικαιολογηθώ. 375 00:15:19,251 --> 00:15:21,053 Είσαι εδώ. Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 376 00:15:21,153 --> 00:15:22,588 Παρακαλώ λάβετε θέση. 377 00:15:28,394 --> 00:15:29,728 Καλημέρα, κύριε Σάντερς. 378 00:15:29,795 --> 00:15:31,330 Για κάποιους από εμάς. 379 00:15:32,064 --> 00:15:33,299 Έκανες λογοκλοπή χαρτί 380 00:15:33,432 --> 00:15:35,768 γραμμένο από τον κ. Walsh από το μάθημα κοινωνιολογίας μου, 381 00:15:35,868 --> 00:15:38,604 και υποβάλετέ το ως δικό σας για Ανεξάρτητες Σπουδές; 382 00:15:38,704 --> 00:15:40,406 Ναί. Ναι, το έκανα. 383 00:15:40,472 --> 00:15:42,241 Και δώσατε αυτό το χαρτί; τον εαυτό σου; 384 00:15:42,308 --> 00:15:43,575 Όχι, φίλος το έκανε για μένα. 385 00:15:43,909 --> 00:15:45,044 Μόρτον Μουντζ. 386 00:15:45,277 --> 00:15:47,446 Εντάξει, πώς το πήρε; 387 00:15:48,247 --> 00:15:49,448 Μπράντον. 388 00:15:50,149 --> 00:15:51,050 Μπράντον Γουόλς; 389 00:15:51,150 --> 00:15:52,818 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 390 00:15:52,918 --> 00:15:54,920 Well, are you denying that you handed this paper to Mr. Muntz? 391 00:15:55,020 --> 00:15:56,121 Όχι, αλλά είχα καμία γνώση-- 392 00:15:56,221 --> 00:15:57,222 So what are you objecting to? 393 00:15:57,289 --> 00:15:58,590 The fact that I found out σχετικά με αυτό; 394 00:15:58,657 --> 00:16:00,693 Look, Brandon had nothing να κάνει με αυτό. 395 00:16:00,793 --> 00:16:02,328 It was in a sealed envelope. 396 00:16:02,428 --> 00:16:03,429 He didn't even know about it. 397 00:16:03,595 --> 00:16:04,730 Wait, now, let me get this straight. 398 00:16:04,797 --> 00:16:06,999 You handled over a paper which you had written, 399 00:16:07,199 --> 00:16:08,968 και όμως, κατά κάποιο τρόπο you knew nothing about it? 400 00:16:10,169 --> 00:16:11,770 Objection withdrawn. 401 00:16:15,474 --> 00:16:16,608 Πόσο καιρό ξέρεις Κύριε Γουόλς; 402 00:16:19,044 --> 00:16:20,145 Επτά χρόνια. 403 00:16:20,212 --> 00:16:21,780 Και ζεις στο δικό του σπίτι, έτσι δεν είναι; 404 00:16:21,847 --> 00:16:23,182 Ναί. 405 00:16:23,649 --> 00:16:25,150 Θα τον βοηθούσες να ξεφύγει από μια μαρμελάδα, δεν θα το έκανες; 406 00:16:25,217 --> 00:16:26,719 Δώσε του το αριστερό μου χέρι. 407 00:16:28,354 --> 00:16:29,755 Έχεις αντιμετωπίσει προβλήματα στο παρελθόν, δεν έχεις; 408 00:16:31,023 --> 00:16:31,957 Μία ή δύο φορές. 409 00:16:32,024 --> 00:16:33,592 Και έχει ο κύριος Walsh 410 00:16:33,659 --> 00:16:34,727 σε βοήθησε στο παρελθόν; 411 00:16:35,461 --> 00:16:36,695 Ναί. Μμ-χμμ. 412 00:16:37,162 --> 00:16:39,431 Θα έλεγες πολλές φορές; 413 00:16:39,965 --> 00:16:41,367 Ναί. Άρα μπήκες σε μπελάδες 414 00:16:41,500 --> 00:16:43,535 στις Ανεξάρτητες Σπουδές, και σε βοήθησε, 415 00:16:43,635 --> 00:16:45,771 όπως ακριβώς έχει κάνει για επτά χρόνια, σωστά; 416 00:16:45,838 --> 00:16:46,972 Όχι. Όχι. 417 00:16:47,039 --> 00:16:48,707 Δεν ήξερε ότι πήρα το χαρτί. 418 00:16:48,807 --> 00:16:50,009 Έλα, κύριε Σάντερς. 419 00:16:50,109 --> 00:16:52,444 Είναι ο καλύτερός σου φίλος στον κόσμο, έτσι δεν είναι; 420 00:16:56,682 --> 00:16:57,683 Κύριε Σάντερς; 421 00:16:58,484 --> 00:16:59,318 Ήταν. 422 00:17:01,687 --> 00:17:03,856 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος μέχρι που έκλεψα το χαρτί. 423 00:17:06,725 --> 00:17:08,293 Τώρα δεν θα μου μιλήσει καν. 424 00:17:10,262 --> 00:17:11,597 Οπότε, δεν τον κατηγορώ. 425 00:17:13,265 --> 00:17:15,034 Έχασα τον καλύτερό μου φίλο πάνω από αυτό. 426 00:17:15,634 --> 00:17:18,170 Πόσες περισσότερες αποδείξεις χρειάζεστε ότι ο Μπράντον δεν έκανε τίποτα; 427 00:17:19,238 --> 00:17:20,639 Αυτό είναι όλο. 428 00:17:20,739 --> 00:17:22,041 Σας ευχαριστώ. 429 00:17:30,082 --> 00:17:31,717 Ευχαριστώ που βρήκες χρόνο να με δεις. 430 00:17:31,917 --> 00:17:34,553 Y-Δεν σε πειράζει να φάω το δικό μου μεσημεριανό ενώ μιλάμε, εσύ; 431 00:17:34,753 --> 00:17:35,988 Α, φυσικά όχι. 432 00:17:36,989 --> 00:17:38,991 Μπαμπά, λυπάμαι πραγματικά περίπου χθες το βράδυ. 433 00:17:39,191 --> 00:17:41,126 Ω. Απλώς στενοχωρήθηκα. 434 00:17:41,260 --> 00:17:43,195 Η μαμά άγγιξε προφανώς ένα νεύρα εκεί, έτσι δεν είναι; 435 00:17:44,930 --> 00:17:45,664 Εσύ και ο Ντέιβιντ λοιπόν... 436 00:17:45,764 --> 00:17:48,734 ε, είστε πάλι μαζί; 437 00:17:49,768 --> 00:17:52,304 Μπαμπά... θα ήταν λάθος 438 00:17:52,404 --> 00:17:54,573 αν εμπλεκόμασταν ο Ντέιβιντ κι εγώ πάλι; 439 00:17:55,374 --> 00:17:58,777 Θέλεις να μιλήσεις με τον γιατρό, ή θες να μιλήσεις με τον μπαμπά; 440 00:17:58,911 --> 00:18:01,480 Νομίζω ότι χρειάζομαι τις ιατρικές συμβουλές αυτή τη στιγμή. 441 00:18:02,114 --> 00:18:02,881 Είχε δίκιο η μαμά; 442 00:18:02,948 --> 00:18:03,582 Λοιπόν, φαίνεται ο Ντέιβιντ 443 00:18:03,649 --> 00:18:04,583 να τα πας μια χαρά. 444 00:18:04,683 --> 00:18:06,185 Έχει το πρόβλημά του υπό έλεγχο. 445 00:18:06,285 --> 00:18:07,953 Είναι υπό την επίβλεψη ενός καλού γιατρού. 446 00:18:08,720 --> 00:18:13,459 Δεν βλέπω κανένα ιατρικό impediment to a relationship. 447 00:18:13,592 --> 00:18:14,359 Πραγματικά; 448 00:18:14,460 --> 00:18:15,461 Friendship 449 00:18:15,594 --> 00:18:17,129 είναι το καλύτερο φάρμακο. 450 00:18:17,229 --> 00:18:18,997 And I think that, in part, 451 00:18:19,398 --> 00:18:22,334 you are responsible for his doing so well. 452 00:18:23,869 --> 00:18:25,537 And in the future? 453 00:18:25,637 --> 00:18:27,940 I mean, it's... it's probably never gonna happen. 454 00:18:28,974 --> 00:18:32,044 But what if we did get married, and we wanted to have children? 455 00:18:33,145 --> 00:18:34,513 Αγαπητέ μου... 456 00:18:36,148 --> 00:18:37,783 these kinds of chemical imbalances 457 00:18:37,883 --> 00:18:39,051 can be inherited. 458 00:18:39,151 --> 00:18:40,486 But so can high αρτηριακή πίεση 459 00:18:40,619 --> 00:18:41,920 and cancer and heart disease. 460 00:18:42,387 --> 00:18:45,390 This is no reason not to love someone. 461 00:18:45,491 --> 00:18:47,459 What about Mom's objections? 462 00:18:47,559 --> 00:18:48,327 Είσαι αρκετά μεγάλος 463 00:18:48,427 --> 00:18:50,195 να σταματήσει να ανησυχεί για αυτήν 464 00:18:50,963 --> 00:18:52,798 και ζήσε τη δική σου ζωή. 465 00:19:06,044 --> 00:19:07,179 Γεια. 466 00:19:07,412 --> 00:19:09,548 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; 467 00:19:09,681 --> 00:19:10,983 Λοιπόν, αφού εσύ δεν ήρθαν σε μένα, 468 00:19:11,083 --> 00:19:12,284 Νόμιζα ότι ήμουν θα έρθει σε σένα. 469 00:19:13,318 --> 00:19:14,019 Μπορώ να μπω; 470 00:19:14,119 --> 00:19:15,187 Ναι, ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ. 471 00:19:15,287 --> 00:19:16,421 Συγνώμη. Έλα μέσα. 472 00:19:20,692 --> 00:19:22,995 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 473 00:19:23,428 --> 00:19:26,832 Well, I haven't seen you since Vegas. 474 00:19:27,299 --> 00:19:28,333 Είναι κάτι λάθος; 475 00:19:28,400 --> 00:19:29,968 Ε, όχι, όχι. Έχω μόλις... 476 00:19:30,035 --> 00:19:31,303 Ήμουν πολύ απασχολημένος, 477 00:19:31,770 --> 00:19:34,806 ξέρετε, με τις προπονήσεις μου, outpatient therapy, 478 00:19:34,873 --> 00:19:37,209 προσπαθώντας να τα προλάβει όλα τα πράγματα που μου έλειπαν στο σχολείο. 479 00:19:37,543 --> 00:19:39,578 Λοιπόν, χαίρομαι που ακούω δεν με αποφεύγεις. 480 00:19:41,213 --> 00:19:44,650 Because we're still partners, aren't we? 481 00:19:46,385 --> 00:19:49,555 Look, I've just been προσπαθώντας να τακτοποιήσει τα πράγματα. 482 00:19:49,688 --> 00:19:51,456 You mean Donna's προσπαθώ να σε ταξινομήσω; 483 00:19:53,058 --> 00:19:55,427 Listen, David... 484 00:19:56,562 --> 00:19:58,397 do you really need her permission? 485 00:19:58,530 --> 00:20:00,365 Because I know θες το κλαμπ. 486 00:20:00,632 --> 00:20:02,201 Κοίτα, Βαλ, η Ντόνα ήταν υπέροχη. 487 00:20:02,367 --> 00:20:03,769 Look, I don't get it. 488 00:20:03,869 --> 00:20:04,870 I know you, David. 489 00:20:05,504 --> 00:20:06,972 You and I are alike. 490 00:20:07,773 --> 00:20:09,007 And we need that heat. 491 00:20:09,408 --> 00:20:11,009 Εμείς-Θέλουμε αυτή την πρόκληση. 492 00:20:13,345 --> 00:20:15,147 And we're alike in another way. 493 00:20:16,348 --> 00:20:17,316 Πραγματικά; 494 00:20:17,649 --> 00:20:18,550 Τι είναι αυτό; 495 00:20:18,850 --> 00:20:20,819 We're not afraid to ακολουθούμε αυτό που θέλουμε. 496 00:20:23,488 --> 00:20:25,290 Τουλάχιστον εσύ ποτέ δεν ήταν. 497 00:20:27,826 --> 00:20:29,962 Τα πράγματα έχουν αλλάξει πολλά από τότε. 498 00:20:33,732 --> 00:20:35,100 Κοίτα, Βαλ, όταν έκανα αυτή την προσφορά, 499 00:20:35,200 --> 00:20:39,338 ήμουν... ήμουν σε άλλη ψυχική κατάσταση. 500 00:20:41,707 --> 00:20:43,108 Άκου, Ντέιβιντ, 501 00:20:43,775 --> 00:20:46,345 Είμαι πραγματικά χαρούμενος που γίνεσαι υγιής, 502 00:20:47,379 --> 00:20:50,515 γιατί αυτό είναι το είδος του συνεργάτη που χρειάζομαι. 503 00:20:52,217 --> 00:20:55,153 Αν όμως δεν πας να κρατήσεις την υπόσχεσή σου, 504 00:20:56,722 --> 00:20:58,257 Πρέπει να ξέρω για αυτό τώρα. 505 00:21:07,199 --> 00:21:08,367 Γεια σου! Γεια σου. 506 00:21:08,433 --> 00:21:10,302 Θέλετε να κάνετε το απαγορευμένο σας το πάθος γίνεται πραγματικότητα; 507 00:21:10,402 --> 00:21:11,870 Ωχ, μου αρέσει να το ακούσω. 508 00:21:12,437 --> 00:21:13,305 Τι είναι αυτό; 509 00:21:13,438 --> 00:21:15,574 Δώρο πριν από τα γενέθλια. 510 00:21:16,608 --> 00:21:17,976 Μια κασέτα; Τι έχει; 511 00:21:18,243 --> 00:21:19,077 Είναι κενό. 512 00:21:19,144 --> 00:21:20,145 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 513 00:21:20,279 --> 00:21:21,713 Δείπνο στο Matsuhisa, 514 00:21:21,813 --> 00:21:23,649 τότε θα προλάβουμε παράσταση στο Billboard, 515 00:21:23,782 --> 00:21:25,083 τότε θα επιστρέψουμε στον τόπο σου, 516 00:21:25,150 --> 00:21:29,187 όπου, μέσα από το θαύμα τεχνολογίας βιντεοκασέτας, 517 00:21:29,321 --> 00:21:30,922 μπορούμε να σας παρακολουθήσουμε μικρή βασίλισσα του τζούντο 518 00:21:30,989 --> 00:21:32,624 μέχρι την καρδιά σου είναι περιεχόμενο. 519 00:21:33,659 --> 00:21:34,593 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 520 00:21:34,660 --> 00:21:36,528 Νόμιζα ότι μπορείς. Τι λέτε; 521 00:21:36,628 --> 00:21:38,030 Νιώθεις σαν να σε κακομαθαίνουν; 522 00:21:38,664 --> 00:21:41,333 Λοιπόν... εντάξει. 523 00:21:41,500 --> 00:21:42,968 Αλλά μόνο αυτή μια φορά. 524 00:21:45,604 --> 00:21:46,738 Η διακοπή τελείωσε. 525 00:21:46,805 --> 00:21:47,939 Μπορείτε να προχωρήσετε, Καθηγητής. 526 00:21:48,840 --> 00:21:50,676 Call Brandon Walsh, please. 527 00:21:50,776 --> 00:21:53,779 Mr. Walsh, this hearing is more informal than 528 00:21:53,845 --> 00:21:56,114 μια δίκη ενόρκων, but you do have the right 529 00:21:56,181 --> 00:21:58,917 to decline Professor Randall's request to take the stand. 530 00:21:59,017 --> 00:22:00,218 Στην πραγματικότητα, κύριε, 531 00:22:00,319 --> 00:22:02,688 I'm looking forward to getting συμμετέχουν σε αυτή τη δίκη. 532 00:22:02,788 --> 00:22:04,356 Ίσως τότε η αλήθεια μπορεί να βγει. 533 00:22:04,690 --> 00:22:05,924 Αυτό είναι όλο οποιοσδήποτε μπορεί να ρωτήσει. 534 00:22:08,460 --> 00:22:10,696 Κύριε Walsh, Mr. Sanders has testified 535 00:22:10,862 --> 00:22:11,863 ότι οι δυο σας ήταν καλύτεροι φίλοι? 536 00:22:11,963 --> 00:22:13,832 συγκάτοικοι για χρόνια? 537 00:22:13,932 --> 00:22:15,567 που τον έβγαλες trouble time and time again. 538 00:22:15,701 --> 00:22:17,536 Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο, ανεξήγητα, 539 00:22:17,669 --> 00:22:19,705 you know nothing about his confessed plagiarism 540 00:22:19,805 --> 00:22:20,772 with your paper. 541 00:22:20,872 --> 00:22:22,240 Αυτό είναι σωστό. Can we, uh, 542 00:22:22,341 --> 00:22:23,709 κόπηκε στο κυνηγητό, κύριε Γουόλς; 543 00:22:24,176 --> 00:22:25,277 Δεν είναι η πρώτη φορά 544 00:22:25,377 --> 00:22:27,045 you and Mr. Sanders have cheated, is it? 545 00:22:27,546 --> 00:22:31,049 I'm sorry, and when did σταματάς να χτυπάς τη γυναίκα σου; 546 00:22:31,183 --> 00:22:32,884 What, is that supposed να είναι κάποιου είδους ένσταση; 547 00:22:32,984 --> 00:22:34,386 Δεν ξέρω, γιατί δεν ρωτάς τη γυναίκα σου; 548 00:22:34,519 --> 00:22:36,455 Ooh, I'm sorry, ex-wife. 549 00:22:39,057 --> 00:22:39,925 Αυτό είναι καλό. 550 00:22:40,459 --> 00:22:42,794 You and Mr. Sanders παρακολούθησα το μάθημα Κοινωνιολογίας 131 551 00:22:42,894 --> 00:22:43,862 πριν από τρία χρόνια, έτσι δεν είναι; 552 00:22:43,962 --> 00:22:44,896 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό, 553 00:22:44,996 --> 00:22:46,098 εκτός από αυτό ήταν βαρετό. 554 00:22:46,565 --> 00:22:47,833 Ένοχος όπως κατηγορείται. 555 00:22:50,001 --> 00:22:51,169 Ξεκίνησες στο αρχή του εξαμήνου; 556 00:22:51,503 --> 00:22:53,705 Όχι, μεταγράφηκα σε ένα ζευγάρι εβδομάδων καθυστέρηση στην προθεσμία. 557 00:22:54,139 --> 00:22:54,873 Θυμάστε αν είχαμε 558 00:22:54,940 --> 00:22:56,708 εβδομαδιαία κουίζ σε αυτή την τάξη; 559 00:22:56,808 --> 00:22:57,876 Ναι, κάθε Παρασκευή. 560 00:22:57,976 --> 00:23:01,213 Και θυμάσαι το κουίζ της 11ης Οκτωβρίου; 561 00:23:01,313 --> 00:23:02,414 Ολοκληρωμένα κοινωνικά συστήματα; 562 00:23:02,547 --> 00:23:03,682 Όχι ιδιαίτερα. 563 00:23:03,749 --> 00:23:05,584 Ω, πραγματικά, είμαι έκπληκτος, γιατί έκανες πολύ καλά 564 00:23:05,684 --> 00:23:07,052 για το πρώτο σου κουίζ: 84 τοις εκατό. 565 00:23:07,152 --> 00:23:08,854 Δεν τυχαίνει να έχεις αντίγραφο του τεστ, εσύ; 566 00:23:08,920 --> 00:23:10,756 Now, why would I have a copy of that test? 567 00:23:10,856 --> 00:23:12,023 Because so many people failed it, 568 00:23:12,090 --> 00:23:14,559 that it became known as η «Σφαγή της Ημέρας του Κολόμβου». 569 00:23:14,726 --> 00:23:16,094 But, of course, you didn't fail it. 570 00:23:16,228 --> 00:23:17,863 Neither did Mr. Sanders. 571 00:23:18,764 --> 00:23:20,298 You don't happen to θυμάσαι τι βαθμό πήρε; 572 00:23:20,399 --> 00:23:21,333 Οχι. 573 00:23:21,433 --> 00:23:23,268 Λοιπόν, γιατί όχι you read it to us? 574 00:23:23,368 --> 00:23:25,337 Είναι ακριβώς εκεί, τρίτη γραμμή κάτω, τέταρτη στήλη πάνω. 575 00:23:26,004 --> 00:23:27,172 Eighty-four. 576 00:23:27,305 --> 00:23:28,306 Και λοιπόν; It's a coincidence. 577 00:23:28,407 --> 00:23:29,307 Perhaps, but then, 578 00:23:29,408 --> 00:23:30,942 would you also read τους βαθμούς που πήρε 579 00:23:31,042 --> 00:23:33,145 στις τρεις εβδομάδες πριν την άφιξή σας; 580 00:23:35,180 --> 00:23:37,549 41, 34, 26. 581 00:23:37,616 --> 00:23:39,351 Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο, αφού έφτασες, 582 00:23:39,484 --> 00:23:40,519 Τα προβλήματα του κ. Σάντερς 583 00:23:40,652 --> 00:23:41,620 ξαφνικά εξαφανίστηκε. 584 00:23:41,787 --> 00:23:42,521 Διαβάστε παρακάτω. 585 00:23:42,954 --> 00:23:44,022 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 586 00:23:44,456 --> 00:23:45,524 Δεν τον άφησα 587 00:23:45,657 --> 00:23:46,758 απατήστε με τότε και δεν είμαι 588 00:23:46,825 --> 00:23:47,793 να τον αφήσω να με ξεγελάσει τώρα. 589 00:23:47,926 --> 00:23:49,528 Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα. Αλλά το κάνεις. 590 00:23:49,661 --> 00:23:50,695 Κύριε Γουόλς, αυτό είναι εκτός λειτουργίας. 591 00:23:50,796 --> 00:23:52,297 Καγκελάριε, αυτό είναι γελοίο. 592 00:23:52,364 --> 00:23:53,865 Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια, 593 00:23:53,965 --> 00:23:56,701 δεν αποδεικνύει ότι έδωσα Steve το εν λόγω χαρτί. 594 00:23:56,802 --> 00:23:58,336 Ναι, αλλά έμμεσες αποδείξεις 595 00:23:58,470 --> 00:23:59,671 is like pearls on a string. 596 00:23:59,771 --> 00:24:01,873 Sooner or later, you have enough to make a necklace. 597 00:24:01,973 --> 00:24:04,142 Αλλά τίποτα από όλα αυτά συνέβη ποτέ, κύριε. 598 00:24:04,242 --> 00:24:05,110 Αν το έκανε, 599 00:24:05,210 --> 00:24:06,645 γιατί δεν το έκανε το φερω τοτε? 600 00:24:06,778 --> 00:24:07,779 Γιατί δεν το κατάλαβα 601 00:24:07,846 --> 00:24:09,448 ήσουν τόσο κοντά φίλους εκείνη την εποχή. 602 00:24:09,881 --> 00:24:11,650 I made a mistake not reporting το περιστατικό τότε, 603 00:24:11,783 --> 00:24:14,286 and I feel compelled not to ας κάνει αυτό το πανεπιστήμιο 604 00:24:14,386 --> 00:24:15,320 το ίδιο λάθος δύο φορές. 605 00:24:15,520 --> 00:24:16,388 Α, γι' αυτό έκανες γιατρό 606 00:24:16,521 --> 00:24:17,823 το βιβλίο μαθημάτων-- πολύ καλό. 607 00:24:17,889 --> 00:24:20,158 Τώρα, αυτό είναι πολύ σοβαρή κατηγορία. 608 00:24:20,258 --> 00:24:21,259 Υπάρχουν κανόνες περί συκοφαντίας, 609 00:24:21,326 --> 00:24:22,394 ακόμη και σε άτυπες ακροάσεις. 610 00:24:22,494 --> 00:24:24,262 Λοιπόν, τι γίνεται με την ψευδορκία; Ή πλαστογραφία; 611 00:24:24,729 --> 00:24:25,564 Δεν είμαι σε δίκη εδώ. 612 00:24:25,730 --> 00:24:26,531 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είσαι. 613 00:24:26,631 --> 00:24:28,133 Κύριε Walsh, είσαι εκτός λειτουργίας! 614 00:24:28,200 --> 00:24:31,536 Καγκελάριος, δικαιοσύνη υποτίθεται ότι είναι τυφλός, 615 00:24:31,636 --> 00:24:32,737 όχι κωφάλαλος. 616 00:24:50,121 --> 00:24:52,357 Γεια σου! Βιαστείτε, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 617 00:24:52,457 --> 00:24:53,358 Ω, αυτό είναι τόσο κατώτερο υψηλό. 618 00:24:53,425 --> 00:24:54,893 Ναι, δεν είναι υπέροχο; 619 00:24:54,960 --> 00:24:56,595 Ναι, εκτός από εσένα έχεις να παρκάρετε δύο μίλια μακριά. 620 00:24:56,695 --> 00:24:58,163 Δηλαδή ό,τι έγινε στο λεωφορείο της ευγένειας; 621 00:25:00,565 --> 00:25:02,534 Έχετε ακούσει τίποτα για τον Μπράντον; 622 00:25:02,601 --> 00:25:04,536 Όχι, αλλά αυτός και ο Steve 623 00:25:04,636 --> 00:25:05,871 are really on the outs. 624 00:25:06,037 --> 00:25:07,606 Ας ελπίσουμε όλα πάνε καλά. 625 00:25:07,739 --> 00:25:10,108 Έλα, αυτός είναι ο Μπράντον. 626 00:25:10,208 --> 00:25:11,776 When don't things work out for him? 627 00:25:14,079 --> 00:25:16,882 Did, uh, did you talk to Valerie yet? 628 00:25:17,315 --> 00:25:19,718 Yeah, yeah, she stopped by this afternoon. 629 00:25:19,818 --> 00:25:20,919 Yeah, what happened? 630 00:25:21,286 --> 00:25:22,554 We had a good talk. 631 00:25:22,787 --> 00:25:24,990 Ήταν αρκετά κατανοητή. 632 00:25:25,123 --> 00:25:26,925 I see his car! Εδώ έρχονται! 633 00:25:27,025 --> 00:25:28,960 Shh, everybody, they're here! 634 00:25:29,060 --> 00:25:29,895 Hit the lights. Hit the lights. 635 00:25:29,995 --> 00:25:31,129 Κόψτε τη μουσική! 636 00:25:33,932 --> 00:25:35,200 Είμαι τόσο αμήχανος. 637 00:25:35,300 --> 00:25:38,003 I invite you to dinner και πρέπει να το πληρώσεις. 638 00:25:38,770 --> 00:25:40,639 Δεν είναι πρόβλημα, πραγματικά. 639 00:25:40,772 --> 00:25:42,974 Ξέρεις πού you left your purse? 640 00:25:43,074 --> 00:25:46,177 Α, ναι, νομίζω ότι πρέπει να έχω set it on top of the VCR 641 00:25:46,311 --> 00:25:47,345 when we were setting the timer. 642 00:25:47,445 --> 00:25:49,915 Of course the concert tickets are in there. 643 00:25:50,015 --> 00:25:51,383 Ξέρεις, to tell you the truth, 644 00:25:51,483 --> 00:25:53,151 I'm glad we're here. Ναι; 645 00:25:53,251 --> 00:25:55,620 Ίσως θα έπρεπε απλώς να μείνουμε μέσα, γιατί αυτό το φόρεμα κάνει 646 00:25:55,687 --> 00:25:57,522 amazing things to my heart rate. 647 00:25:58,790 --> 00:26:02,527 Εκπληξη! 648 00:26:08,333 --> 00:26:10,569 Yeah, it certainly is. 649 00:26:14,105 --> 00:26:15,540 Γεια, Nat, hit me again, will ya? 650 00:26:16,675 --> 00:26:18,310 So what's the latest? 651 00:26:18,443 --> 00:26:20,445 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι, 652 00:26:20,545 --> 00:26:22,380 δίνω το χαρτί στον Μουντζ ήταν αρκετά καταραμένο. 653 00:26:22,514 --> 00:26:23,648 Και τότε ο Ράνταλ τους το είπε αυτό 654 00:26:23,748 --> 00:26:25,784 Steve's been cheating μακριά μου για χρόνια. 655 00:26:25,884 --> 00:26:27,419 Φοβάμαι να ρωτήσω. Είναι αλήθεια; 656 00:26:27,519 --> 00:26:28,853 Λοιπόν, αν είναι αλήθεια, 657 00:26:28,954 --> 00:26:31,156 Με διώχνουν και μπορώ μην εμπιστεύεσαι ποτέ ξανά κανέναν. 658 00:26:31,289 --> 00:26:33,758 And if it isn't true, Απλώς με διώχνουν. 659 00:26:34,125 --> 00:26:35,627 Είναι μια κατάσταση win-win. 660 00:26:35,694 --> 00:26:38,496 Well, just keep fighting the good fight. 661 00:26:38,563 --> 00:26:39,731 Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. 662 00:26:39,831 --> 00:26:41,533 Αυτό ακριβώς είναι what my father said. 663 00:26:42,033 --> 00:26:43,935 Του τηλεφώνησα απόψε για να του δώσει τα καλά νέα. 664 00:26:44,035 --> 00:26:46,104 Πώς και δεν είσαι at Kelly's surprise party? 665 00:26:46,204 --> 00:26:49,574 Well, I'm not in the most social of moods right now, Nat, 666 00:26:49,741 --> 00:26:51,176 I'm sure you understand. 667 00:26:51,276 --> 00:26:53,912 Yeah, but Brando, this is the time you need your friends most. 668 00:26:54,846 --> 00:26:57,248 My advice is get your butt up there. 669 00:26:58,016 --> 00:26:59,417 Ίσως το κάνω. 670 00:26:59,818 --> 00:27:01,219 You got any other λόγια συμβουλής; 671 00:27:01,319 --> 00:27:02,420 Ναι. 672 00:27:02,554 --> 00:27:05,056 Don't feel sorry for yourself until you have to. 673 00:27:05,156 --> 00:27:06,925 My father said that, too. 674 00:27:08,193 --> 00:27:09,027 Χμμ. 675 00:27:09,094 --> 00:27:10,095 Χμμ. 676 00:27:10,195 --> 00:27:11,463 Wise man. 677 00:27:15,634 --> 00:27:18,603 Donna, thanks for getting everything ready. 678 00:27:18,703 --> 00:27:19,537 Το μέρος φαίνεται υπέροχο. 679 00:27:19,604 --> 00:27:20,672 Oh, my pleasure. 680 00:27:20,772 --> 00:27:22,374 You think Mark was surprised? 681 00:27:22,440 --> 00:27:23,575 Ναι, ναι. 682 00:27:23,675 --> 00:27:25,443 Πού είναι ο Steve και η Clare; 683 00:27:25,543 --> 00:27:26,444 Ε, όχι ακόμα εδώ. 684 00:27:26,578 --> 00:27:27,846 Ούτε ο Μπράντον. 685 00:27:27,946 --> 00:27:29,581 Τι πάμε να κάνω με αυτά τα δύο; 686 00:27:29,714 --> 00:27:31,016 Τι λέτε τα κλειδώνουμε 687 00:27:31,082 --> 00:27:32,050 σε μια ντουλάπα μέχρι να έρθουν 688 00:27:32,150 --> 00:27:33,685 στις αισθήσεις τους; 689 00:27:34,719 --> 00:27:36,688 Ναι, καλά, 690 00:27:36,788 --> 00:27:38,990 Θα ήθελα να κλειδώσω Η Valerie μακριά σε μια ντουλάπα. 691 00:27:39,057 --> 00:27:41,359 Μμ... αυτό ακούγεται κάτι θα έλεγα. 692 00:27:42,560 --> 00:27:44,529 Απλώς τα καταφέρνει τόσο σκληρά με τον Ντέιβιντ. 693 00:27:44,729 --> 00:27:46,297 Στην πραγματικότητα, θα θέλατε με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο; 694 00:27:46,431 --> 00:27:47,666 Σίγουρα. 695 00:27:47,766 --> 00:27:50,568 Α, έρχεται η διασκεδαστική αστυνομία. 696 00:27:50,669 --> 00:27:51,736 Γεια σου, Βαλ. 697 00:27:51,836 --> 00:27:53,438 Γεια, Ντόνα, ε, 698 00:27:53,571 --> 00:27:54,706 Πάω να πάρω κάτι να πιεις. 699 00:27:54,806 --> 00:27:55,373 Παιδιά θέλετε κάτι; 700 00:27:55,473 --> 00:27:56,641 Όχι, ευχαριστώ. 701 00:27:56,775 --> 00:27:58,376 Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά. 702 00:27:58,443 --> 00:27:59,377 Νηφαλιότητα. 703 00:27:59,511 --> 00:28:01,112 I like that in a partner. 704 00:28:06,051 --> 00:28:07,385 Εταίρος; 705 00:28:07,652 --> 00:28:09,254 Νόμιζα ότι είπες κατάλαβε 706 00:28:09,320 --> 00:28:10,321 δεν αγόραζες. 707 00:28:10,789 --> 00:28:14,125 Όχι, είπα ότι δεν το έχω κάνει αποφασίστηκε ακόμα. 708 00:28:14,359 --> 00:28:15,593 Ω. 709 00:28:16,227 --> 00:28:19,097 Τότε υποθέτω ότι ήμουν εγώ που δεν κατάλαβε. 710 00:28:19,330 --> 00:28:20,398 Γεια, όλοι! 711 00:28:20,498 --> 00:28:21,900 Γιατί δεν ανοίγουμε παρουσιάζει τώρα; 712 00:28:24,102 --> 00:28:25,603 Κέλλυ, δεν θέλω to open presents right now. 713 00:28:25,704 --> 00:28:28,073 Σίγουρα το κάνετε? πρέπει να. 714 00:28:28,173 --> 00:28:29,140 Μην είσαι ντροπαλός. 715 00:28:29,240 --> 00:28:32,010 Ουάου, είναι πολύ καλό. 716 00:28:32,143 --> 00:28:34,746 Δεν ξέρω ποια ένα για να ανοίξει πρώτα. 717 00:28:34,846 --> 00:28:36,781 Mine's the one with the red bow. 718 00:28:36,948 --> 00:28:38,750 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 719 00:28:38,850 --> 00:28:40,385 Γεια σου, Μπράντον! Πώς πάει; 720 00:28:40,485 --> 00:28:41,252 Ω, είναι ο Μπράντον. 721 00:28:41,352 --> 00:28:42,454 Πώς τα πάτε; 722 00:28:42,554 --> 00:28:43,621 Γεια σου! 723 00:28:43,722 --> 00:28:44,889 Προχωρήστε, αυτό μπορεί να περιμένει. 724 00:28:45,523 --> 00:28:46,291 Είσαι σίγουρος; 725 00:28:46,424 --> 00:28:47,192 Ναι. 726 00:28:52,297 --> 00:28:55,033 Kelly, she's like ένας σκόρος σε μια φλόγα. 727 00:28:55,767 --> 00:28:57,135 Λοιπόν, είναι παλιοί φίλοι. 728 00:28:57,235 --> 00:28:58,303 She's worried about him. 729 00:28:59,137 --> 00:29:01,206 Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να είναι ανησυχείς για σένα αυτή τη στιγμή; 730 00:29:03,708 --> 00:29:05,443 Γεια σου, Μπράντον, πώς πήγε; 731 00:29:05,543 --> 00:29:06,745 Uh, don't ask. 732 00:29:06,845 --> 00:29:08,847 Oh, come on, don't μας κρατούν σε αγωνία. 733 00:29:10,048 --> 00:29:11,149 Is Steve here? 734 00:29:11,216 --> 00:29:12,751 Όχι, όχι ακόμα, αλλά η Κλερ said they were coming. 735 00:29:12,851 --> 00:29:14,119 Μπορεί να υπάρξει αλλαγή στα σχέδια 736 00:29:14,219 --> 00:29:15,253 μετά από αυτό που έγινε σήμερα. 737 00:29:15,353 --> 00:29:17,956 Η Κλερ είπε ότι του Στιβ η μαρτυρία πήγε καλά. 738 00:29:18,056 --> 00:29:21,359 Αν με την ταφή μου πήγε καλά, μετά, ναι, πήγε πολύ καλά. 739 00:29:22,160 --> 00:29:23,194 Γιατί, τι έγινε; 740 00:29:24,963 --> 00:29:25,964 Εντάξει, πρώτα, 741 00:29:26,030 --> 00:29:27,232 Καθηγητής Ράνταλ μπαίνει σαν 742 00:29:27,332 --> 00:29:28,733 είναι μάρτυρας Για την Εισαγγελία. 743 00:29:28,867 --> 00:29:30,168 Δηλαδή, ο τύπος έπρεπε να φοράει 744 00:29:30,268 --> 00:29:31,402 μια κονιοποιημένη περούκα και μια ρόμπα. 745 00:29:31,569 --> 00:29:33,638 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είναι ρουφώντας την καγκελάριο 746 00:29:33,738 --> 00:29:35,140 σαν να είναι ο Έντι Χάσκελ. 747 00:29:35,240 --> 00:29:39,010 Τότε λοιπόν, θυμίζει το δικαστήριο ότι εγώ ήμουν αυτός 748 00:29:39,077 --> 00:29:40,545 που παρέδωσε το χαρτί στον Muntz. 749 00:29:40,645 --> 00:29:43,681 Έτσι τώρα, όχι μόνο Ο Steve μου έκλεψε τη θητεία, 750 00:29:43,882 --> 00:29:45,383 but I'm also μέρος της αλυσίδας 751 00:29:45,483 --> 00:29:46,818 that handed it in για αυτόν. 752 00:29:46,885 --> 00:29:49,220 Α, δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό. 753 00:29:49,320 --> 00:29:50,355 Είμαι έξω από εδώ. 754 00:29:50,555 --> 00:29:52,524 Λοιπόν, θα κάνω μπες μέσα, εντάξει; 755 00:29:52,590 --> 00:29:53,525 Με έθαψε. 756 00:29:53,658 --> 00:29:54,893 Δεν μπορούσε να έχει buried me any better 757 00:29:55,026 --> 00:29:56,461 if he would've had a backhoe 758 00:29:56,528 --> 00:29:57,595 και έναν τόνο βρωμιά. 759 00:29:57,729 --> 00:29:58,763 Μπορείτε να κάνετε μια βόλτα; 760 00:30:00,331 --> 00:30:01,065 Ναι. 761 00:30:01,199 --> 00:30:02,433 Τι με θέλεις να τους πω; 762 00:30:04,769 --> 00:30:06,237 Just tell them I'm sick. 763 00:30:08,173 --> 00:30:09,374 Ευχαριστώ. 764 00:30:09,440 --> 00:30:10,341 Αντίο. 765 00:30:19,951 --> 00:30:21,119 Εδώ είσαι. 766 00:30:21,219 --> 00:30:22,086 Τι κάνεις; 767 00:30:22,187 --> 00:30:23,087 Σε όλους σε ψάχνει. 768 00:30:23,154 --> 00:30:24,923 Γιατί; They have Brandon; they'll be fine. 769 00:30:25,056 --> 00:30:27,058 Δεν ακούγεται σαν εσένα. 770 00:30:27,158 --> 00:30:28,426 Λοιπόν, ίσως μόνο εσύ haven't seen enough 771 00:30:28,526 --> 00:30:29,627 της μικροζηλιάρης πλευράς μου. 772 00:30:30,461 --> 00:30:32,297 Come on, Mark. 773 00:30:33,631 --> 00:30:35,633 I'll let you in on a little secret, okay? 774 00:30:35,767 --> 00:30:37,168 I hate surprise parties 775 00:30:37,268 --> 00:30:38,837 και το μισώ ιδιαίτερα αυτό. 776 00:30:41,739 --> 00:30:43,808 Γιατί; Because Brandon has a problem? 777 00:30:43,908 --> 00:30:45,910 I'm starting to think ότι ο Μπράντον είναι ο λόγος 778 00:30:45,977 --> 00:30:47,846 why you and I haven't made love. 779 00:30:52,450 --> 00:30:55,720 Mark, I'm trying to get over it, okay? 780 00:30:56,721 --> 00:30:59,457 Αλλά δεν νομίζω ότι αυτό έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Μπράντον. 781 00:30:59,924 --> 00:31:03,027 Κοίτα, Κέλλυ, Συγγνώμη, εντάξει; 782 00:31:03,094 --> 00:31:05,396 But it's just... when I was a kid, 783 00:31:05,897 --> 00:31:08,833 οι γονείς μου πάντα έκαναν αυτή η τεράστια φασαρία για τα γενέθλια. 784 00:31:08,967 --> 00:31:10,802 Δηλαδή, ήταν always pony rides 785 00:31:10,902 --> 00:31:12,670 and magicians και καρναβάλια. 786 00:31:12,804 --> 00:31:13,872 Και μετά ήταν μπέιζμπολ 787 00:31:13,972 --> 00:31:15,406 and then it was rock 'n' roll. 788 00:31:15,840 --> 00:31:18,109 Every year, it was always something 789 00:31:18,176 --> 00:31:19,878 that had to be bigger and better. 790 00:31:21,446 --> 00:31:23,047 And every year, it always made me feel 791 00:31:23,114 --> 00:31:24,215 σαν περισσότερο μωρό. 792 00:31:25,984 --> 00:31:27,018 λυπάμαι. 793 00:31:27,952 --> 00:31:29,354 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 794 00:31:29,454 --> 00:31:30,855 Μου είπες εσύ ήθελε να μείνει μόνος. 795 00:31:33,358 --> 00:31:35,560 Χρόνια πολλά. 796 00:31:40,999 --> 00:31:42,700 Ναι, χρόνια πολλά. 797 00:31:44,269 --> 00:31:45,403 Γεια, Trace, καταλαβαίνω έξω από εδώ. 798 00:31:45,503 --> 00:31:46,704 Θέλεις κάποια εταιρεία; 799 00:31:46,838 --> 00:31:48,473 Ναι, σίγουρα. Εντάξει, άσε με να πάρω το παλτό μου. 800 00:31:48,539 --> 00:31:49,474 Καλά. 801 00:31:49,540 --> 00:31:50,842 Μπράντον, πρέπει να μιλήσω σε σένα για ένα δευτερόλεπτο. 802 00:31:50,975 --> 00:31:52,477 μόλις παίρνω έξω από εδώ. 803 00:31:52,543 --> 00:31:53,945 Ναι, ξέρω. 804 00:31:54,045 --> 00:31:55,980 Πρέπει να κάνεις κάτι για σένα και τον Steve. 805 00:31:56,314 --> 00:31:57,148 Είναι πραγματικά στενοχωρημένος. 806 00:31:57,215 --> 00:31:59,017 Τα συναισθήματα του Στιβ δεν είναι οι πρώτοι 807 00:31:59,117 --> 00:32:00,618 στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή, Κλερ. 808 00:32:00,718 --> 00:32:02,053 Μετά από αυτό που αυτός έκανε για σένα σήμερα; 809 00:32:02,153 --> 00:32:03,087 Μετά από αυτό που έκανε για μένα σήμερα; 810 00:32:03,187 --> 00:32:04,789 Επιτρέψτε μου να σας πω τι he did for me today. 811 00:32:04,889 --> 00:32:06,157 Steve killed me today. 812 00:32:06,658 --> 00:32:08,726 Τώρα, γνωρίζω τον καθηγητή Ράνταλ is my enemy, 813 00:32:08,860 --> 00:32:11,095 but I thought Steve was υποτίθεται ότι είναι φίλος μου. 814 00:32:12,196 --> 00:32:13,798 Ετοιμος. 815 00:32:13,898 --> 00:32:15,733 Καληνύχτα Κλερ. Αντίο. 816 00:32:17,735 --> 00:32:19,537 Τι ήταν αυτό; 817 00:32:20,038 --> 00:32:21,739 Ο Ράνταλ απέδειξε ότι ο Στιβ ήταν 818 00:32:21,839 --> 00:32:23,908 εξαπατώντας τον Μπράντον για χρόνια. 819 00:32:29,847 --> 00:32:32,750 Ω! κοιμάμαι. 820 00:32:32,850 --> 00:32:33,785 So get up. 821 00:32:33,851 --> 00:32:35,253 είμαι άρρωστος. 822 00:32:35,420 --> 00:32:37,822 I'm sick-- I'm sick of this crap 823 00:32:37,922 --> 00:32:39,590 and I'm sick of your lies, okay? 824 00:32:41,326 --> 00:32:43,361 I'm really sick this time, Clare. 825 00:32:43,428 --> 00:32:46,264 Ξέρεις τι; Είμαι όλος από συμπάθεια, εντάξει; 826 00:32:46,364 --> 00:32:47,298 Ξέρεις, ίσως σκέφτεσαι 827 00:32:47,398 --> 00:32:48,833 μπορείς να πεις ψέματα στον Μπράντον, ψέματα στον μπαμπά μου, 828 00:32:48,933 --> 00:32:49,968 αλλά δεν μπορείς να μου πεις ψέματα. 829 00:32:50,034 --> 00:32:51,536 Δεν το έκανα. Μου είπες ότι, 830 00:32:51,636 --> 00:32:53,237 δεν έχεις απατήσει ποτέ από τον Μπράντον πριν. 831 00:32:53,371 --> 00:32:55,006 Τώρα το έμαθα το κάνεις χρόνια. 832 00:32:55,073 --> 00:32:56,474 Αλλά δεν έχω. Πραγματικά; 833 00:32:56,641 --> 00:32:57,875 Λοιπόν, του Ράνταλ πήρε απόδειξη, Στιβ. 834 00:32:57,976 --> 00:33:00,178 Απάτησες στα κουίζ στην τάξη του. 835 00:33:00,278 --> 00:33:01,379 Η σφαγή της ημέρας του Κολόμβου; 836 00:33:01,512 --> 00:33:02,380 Ε, 84%; 837 00:33:02,480 --> 00:33:03,348 Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 838 00:33:03,448 --> 00:33:04,949 Όχι. 839 00:33:05,083 --> 00:33:06,217 Είναι τόσο συνηθισμένο για σένα, 840 00:33:06,284 --> 00:33:07,986 μπορείτε απλά να εξαπατήσετε και ξεχάστε το. 841 00:33:08,052 --> 00:33:10,088 Το μάθημα κοινωνιολογίας του Ράνταλ; 842 00:33:10,321 --> 00:33:11,856 Κουίζ της Παρασκευής; 843 00:33:11,956 --> 00:33:14,258 Ναι. Απέτυχα σε αυτό το κουίζ. 844 00:33:14,359 --> 00:33:16,594 Σίγουρος. Μπορείτε να το αποδείξετε; 845 00:33:17,962 --> 00:33:19,197 Ναι, μπορώ. 846 00:33:19,263 --> 00:33:20,965 Πως; Δηλαδή, πώς μπορείς να αποδείξεις 847 00:33:21,099 --> 00:33:22,800 που πέταξες αυτό ακριβώς το τεστ; 848 00:33:22,900 --> 00:33:23,668 Είναι εύκολο, Κλερ. 849 00:33:24,736 --> 00:33:26,137 Τους απέτυχα όλους. 850 00:33:26,237 --> 00:33:27,905 Ερχομαι. 851 00:33:28,039 --> 00:33:30,308 Περίπου τρία χρόνια πριν, εγώ... 852 00:33:31,242 --> 00:33:32,944 είχα μάλλον ζοφερή σχέση 853 00:33:33,077 --> 00:33:34,479 με καθηγητή στο σχολείο. 854 00:33:35,313 --> 00:33:37,548 Το όνομά της ήταν Λουσίντα Νίκολσον, 855 00:33:37,648 --> 00:33:41,953 και ήταν η σύζυγος του Καθηγητής Cory Randall. 856 00:33:42,320 --> 00:33:45,123 Ήταν χωρισμένοι τότε, αλλά... 857 00:33:45,423 --> 00:33:48,593 υποθέτω ότι δεν κάνει μεγάλη διαφορά. 858 00:33:48,659 --> 00:33:49,494 Ήταν λάθος. 859 00:33:49,594 --> 00:33:52,797 Ήξερα ότι ήταν λάθος, αλλά το έκανα πάντως. 860 00:33:55,233 --> 00:33:57,435 Well, everybody's guilty of something, Brandon. 861 00:33:57,568 --> 00:34:00,471 Not people who have the goals that I have-- or had. 862 00:34:01,606 --> 00:34:03,975 I applied for a Dryer Fellowship. 863 00:34:04,075 --> 00:34:05,343 Guess I can kiss that good-bye. 864 00:34:06,611 --> 00:34:09,080 Oh, this is not το τέλος του κόσμου. 865 00:34:09,147 --> 00:34:10,415 Hey, let's make a list 866 00:34:10,481 --> 00:34:12,350 διάσημων ανθρώπων που εκδιώχθηκαν. 867 00:34:15,420 --> 00:34:16,421 Okay, I'll start. 868 00:34:17,388 --> 00:34:18,656 Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 869 00:34:20,425 --> 00:34:22,260 There's got to be somebody. 870 00:34:24,195 --> 00:34:25,863 You just don't τα παρατάς, έτσι; 871 00:34:26,364 --> 00:34:27,465 Family trait. 872 00:34:27,665 --> 00:34:30,168 Try losing a crop to locusts τρία συνεχόμενα χρόνια. 873 00:34:30,501 --> 00:34:32,537 Θα σου αρέσω ακόμα αφού ξεφτιλιστώ; 874 00:34:32,670 --> 00:34:34,472 Φυσικά. 875 00:34:34,605 --> 00:34:36,340 Ευχαριστώ. 876 00:34:58,863 --> 00:35:00,331 Γεια. Πρωί. 877 00:35:00,798 --> 00:35:02,033 Έλα μέσα. 878 00:35:07,338 --> 00:35:08,840 Μπορώ να πάρω έχεις καφέ; 879 00:35:08,973 --> 00:35:10,174 Ναι, σίγουρα. 880 00:35:10,274 --> 00:35:11,375 Σας ευχαριστώ. 881 00:35:14,946 --> 00:35:17,248 Εγώ, ε... απλά ήθελα 882 00:35:17,315 --> 00:35:18,516 να έρθω και... 883 00:35:19,283 --> 00:35:20,651 πες ότι λυπάμαι την άλλη νύχτα. 884 00:35:21,052 --> 00:35:23,054 Δεν εννοούσα να προσβάλει κανέναν. 885 00:35:24,789 --> 00:35:26,257 Λοιπόν, ευχαριστώ. 886 00:35:26,891 --> 00:35:28,192 Αλλά το έκανες. 887 00:35:29,494 --> 00:35:30,795 ξέρω. 888 00:35:31,062 --> 00:35:32,130 Τι να πω; 889 00:35:32,230 --> 00:35:34,899 Εγώ... Ανησυχώ πάρα πολύ για το κοριτσάκι μου. 890 00:35:36,334 --> 00:35:37,401 Δεν είμαι τόσο μικρή. 891 00:35:41,405 --> 00:35:45,409 Ντόνα, ξέρω ότι νιώθεις βαθιά για τα πράγματα και... 892 00:35:45,510 --> 00:35:48,412 και ξέρω νομίζω ότι έχεις αισθήματα για τον Ντέιβιντ, 893 00:35:48,546 --> 00:35:51,883 αλλά αγάπη μου, ίσως είναι απλά άλλο ένα πληγωμένο πουλί. 894 00:35:51,983 --> 00:35:53,551 Ή ελάφια. 895 00:35:55,486 --> 00:35:57,588 Και αυτός είναι ο τρόπος σου της συγγνώμης; 896 00:35:58,923 --> 00:36:00,691 Κοίτα, μητέρα, 897 00:36:00,791 --> 00:36:03,427 Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά είναι δεν λυπάμαι που νιώθω για τον Ντέιβιντ. 898 00:36:03,528 --> 00:36:04,862 Είναι κόλαση πολλά περισσότερα από αυτό. 899 00:36:06,197 --> 00:36:07,565 Μάλλον έπρεπε περίμενε αυτό. 900 00:36:07,665 --> 00:36:10,568 Εννοώ, όποτε λέω μαύρο, πρέπει να πεις λευκό. 901 00:36:10,668 --> 00:36:12,537 Λοιπόν, σου ήρθε ποτέ στο μυαλό ότι θα μπορούσα 902 00:36:12,670 --> 00:36:14,372 πάρτε μια απόφαση με βάση στα δικά μου συναισθήματα; 903 00:36:14,472 --> 00:36:17,175 Στην πραγματικότητα, είναι χαρακτηριστικό ότι εσείς θα σκεφτόταν μόνο τον εαυτό σου. 904 00:36:17,241 --> 00:36:19,310 Ρε, νόμιζα ότι ήταν η ζωή μου. 905 00:36:19,377 --> 00:36:20,278 Ντόνα, 906 00:36:20,378 --> 00:36:22,280 σου αρέσει πολύ να μου το λες 907 00:36:22,380 --> 00:36:23,981 ότι δεν είσαι έφηβος πια. 908 00:36:24,582 --> 00:36:25,816 Μη νομίζεις ότι είναι την ώρα που ξεκινήσατε 909 00:36:25,917 --> 00:36:27,952 σκέφτομαι σοβαρή σχέση; 910 00:36:28,052 --> 00:36:29,620 Εννοώ ένα με μέλλον. 911 00:36:29,954 --> 00:36:32,256 Λοιπόν, ξέρετε τι, για μια φορα συμφωνουμε 912 00:36:32,390 --> 00:36:34,258 γιατί αυτό ακριβώς αυτό που κάνω. 913 00:36:38,763 --> 00:36:42,466 Μέλη του δικαστηρίου, σήμερα θα ξεκινήσω την υπεράσπισή μου. 914 00:36:43,601 --> 00:36:46,037 Αλλά πρέπει να πω... Δεν έχω ένα. 915 00:36:46,137 --> 00:36:47,438 Δηλώνετε ένοχος; 916 00:36:47,538 --> 00:36:50,074 Όχι, κύριε, σίγουρα δεν είμαι παραδέχεται την ενοχή? 917 00:36:50,541 --> 00:36:52,743 Απλώς λέω Δεν πιστεύω 918 00:36:52,810 --> 00:36:55,713 Ο καθηγητής Randall έχει αποδείξει οποιαδήποτε από τις κατηγορίες εναντίον μου. 919 00:36:55,813 --> 00:36:56,881 Αφήστε το δικαστήριο να αποφασίσει. 920 00:36:56,948 --> 00:36:58,015 θα. 921 00:36:58,115 --> 00:36:59,417 Αλλά θα το κάνω μίλα τώρα, γιατί είναι 922 00:36:59,550 --> 00:37:00,818 σειρά μου. 923 00:37:01,185 --> 00:37:02,720 Τι έχει Ο καθηγητής Randall αποδείχθηκε; 924 00:37:03,454 --> 00:37:05,489 Λοιπόν, είναι αποδεδειγμένο ότι ο Στιβ Σάντερς 925 00:37:05,623 --> 00:37:06,991 και εγώ ήμουν οι καλύτεροι φίλοι. 926 00:37:07,658 --> 00:37:09,160 Δεν είναι είδηση. 927 00:37:10,995 --> 00:37:12,263 Ίσως το έχει αποδείξει 928 00:37:12,330 --> 00:37:15,299 Ο Στιβ είναι ένοχος για ένα έγκλημα δεν κατηγορείται για. 929 00:37:15,399 --> 00:37:16,734 Αν αρέσει στο δικαστήριο... 930 00:37:16,801 --> 00:37:20,104 Ίσως θα ευχαριστούσε το δικαστήριο για να εξηγήσεις 931 00:37:20,404 --> 00:37:22,139 γιατί βγαίνεις να με κηλιδώσεις. 932 00:37:22,406 --> 00:37:23,641 Τι, θέλετε να τους πείτε 933 00:37:23,741 --> 00:37:25,509 για τη σχέση Είχα με την πρώην γυναίκα σου; 934 00:37:25,676 --> 00:37:27,345 Προχωρήστε; δεν με νοιάζει. 935 00:37:27,445 --> 00:37:29,580 Η προσωπική μου ζωή δεν δικάζεται εδώ. 936 00:37:34,652 --> 00:37:37,455 Θέλετε την υπεράσπισή μου; Εδώ είναι. 937 00:37:37,555 --> 00:37:39,190 Δεν το έκανα. 938 00:37:39,290 --> 00:37:40,491 Αυτή είναι η υπεράσπισή μου. 939 00:37:41,192 --> 00:37:42,526 Θέλεις αποδείξεις; 940 00:37:44,495 --> 00:37:45,529 το λέω. 941 00:37:46,697 --> 00:37:48,032 Αυτή είναι η απόδειξη μου. 942 00:37:48,466 --> 00:37:50,201 Δεν έχω μάρτυρες. 943 00:37:50,635 --> 00:37:52,203 Δεν έχω αποδείξεις. 944 00:37:52,503 --> 00:37:53,871 Το μόνο που έχω είναι ο λόγος μου. 945 00:37:55,206 --> 00:37:56,040 Δεν το έκανα. 946 00:37:57,041 --> 00:37:58,009 δεν το ήξερα 947 00:37:58,109 --> 00:38:00,211 ότι ο Στιβ Σάντερς πήρε το χαρτί μου. 948 00:38:01,545 --> 00:38:04,615 Και αν αυτό το πανεπιστήμιο επιλέξει για να μην με πιστέψεις, δεν πειράζει. 949 00:38:05,816 --> 00:38:07,084 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 950 00:38:10,621 --> 00:38:12,556 Είμαι έτοιμος να δεχτώ την κρίση του δικαστηρίου. 951 00:38:16,594 --> 00:38:19,363 Καθηγητής Randall, any closing argument? 952 00:38:19,463 --> 00:38:20,798 Waived. 953 00:38:20,865 --> 00:38:22,566 Λοιπόν, εγώ... Θα... 954 00:38:22,700 --> 00:38:24,068 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 955 00:38:24,201 --> 00:38:25,536 Κατάλαβα... Πρέπει να πω κάτι. 956 00:38:25,636 --> 00:38:27,338 Πρέπει να φύγεις από εδώ right away, and Clare, 957 00:38:27,471 --> 00:38:29,140 you shouldn't be here at all. Αλλά έχω πράγματα εδώ... 958 00:38:29,206 --> 00:38:32,076 Steve out, now! Στιβ, ό,τι κι αν ήθελες να κάνεις, μην το κάνεις. 959 00:38:32,209 --> 00:38:33,244 Just get out of here. 960 00:38:33,344 --> 00:38:35,179 Well, according to the Student Code of Conduct, 961 00:38:35,246 --> 00:38:36,580 a witness can petition 962 00:38:36,714 --> 00:38:39,684 to return to clarify his testimony, so... 963 00:38:39,750 --> 00:38:40,818 Ναι. 964 00:38:40,918 --> 00:38:42,586 I object. Ακυρώθηκε. 965 00:38:42,687 --> 00:38:43,487 What is it, Steve? 966 00:38:43,554 --> 00:38:45,423 Αυτό το τεστ είπε απάτησα... 967 00:38:45,656 --> 00:38:47,258 απέτυχα σε αυτό το τεστ... Columbus Day. 968 00:38:47,391 --> 00:38:49,060 Το απέτυχα. Πήρα τεράστια! 969 00:38:49,193 --> 00:38:51,162 Ενσταση. Αυτό δεν ήταν μέρος της αρχικής του κατάθεσης. 970 00:38:51,262 --> 00:38:52,096 Ακυρώθηκε. 971 00:38:52,229 --> 00:38:53,497 Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα. 972 00:38:53,831 --> 00:38:55,733 Είπε το καθολικό μαθημάτων you got... 973 00:38:56,233 --> 00:38:57,301 ογδόντα τέσσερα. 974 00:38:57,401 --> 00:38:58,703 Α, αστείο. Δεν είναι αυτό 975 00:38:58,803 --> 00:39:00,438 λέει στο κουίζ μου. Μμ-χμμ. 976 00:39:00,738 --> 00:39:01,739 Κοίτα - 17. 977 00:39:02,373 --> 00:39:04,075 Εντάξει, έτσι ίσως Πήρα λάθος την ημερομηνία. 978 00:39:04,175 --> 00:39:05,343 Ω, όχι, απέτυχα them all, 979 00:39:05,409 --> 00:39:06,510 Ο Ράντι. 980 00:39:06,610 --> 00:39:09,513 18:17 Οκτωβρίου. 981 00:39:09,613 --> 00:39:12,416 22 Νοεμβρίου: 46. 982 00:39:12,550 --> 00:39:16,854 5 Δεκεμβρίου--ένα παλιό, αλλά ένα καλό-- 13. 983 00:39:17,355 --> 00:39:18,923 Καλό πράγμα Η συμμετοχή μετράει, ε; 984 00:39:20,091 --> 00:39:21,692 Πού έγιναν αυτές οι δοκιμές εμφανίζονται από μαγικά, 985 00:39:21,792 --> 00:39:22,993 μόνο στο nick του χρόνου; 986 00:39:23,094 --> 00:39:25,596 Οι μαθητές σώζουν τις παλιές τους εξετάσεις για συνεδρίες μελέτης αργότερα. 987 00:39:29,333 --> 00:39:30,601 Είμαι τρομοκρατημένος. 988 00:39:32,203 --> 00:39:33,804 Είμαι τρομοκρατημένος που θα διαστρέφατε 989 00:39:33,904 --> 00:39:35,439 τιμή αυτού του πανεπιστημίου 990 00:39:35,539 --> 00:39:37,074 με την κατασκευή αποδεικτικά στοιχεία. 991 00:39:37,408 --> 00:39:38,609 Όλες οι χρεώσεις 992 00:39:38,743 --> 00:39:40,444 εναντίον του Μπράντον Γουόλς απορρίπτονται συνοπτικά. 993 00:39:40,578 --> 00:39:42,480 Και θα το κάνετε έχετε μια ακρόαση 994 00:39:42,580 --> 00:39:44,648 να περιμένουμε με ανυπομονησία από δικό σου, πολύ σύντομα. 995 00:39:45,383 --> 00:39:46,717 Η συνεδρίαση αυτή διακόπτεται. 996 00:39:49,186 --> 00:39:51,322 Ακούγεται σαν η χοντρή κυρία που μου τραγουδάει. 997 00:39:58,262 --> 00:39:59,864 Ξοδέψαμε τα μισά τη νύχτα 998 00:39:59,964 --> 00:40:02,166 σέρνοντας μέσα από το KEG σοφίτα αναζητώντας τους. 999 00:40:02,299 --> 00:40:03,834 Ναι, αλλά αυτό άξιζε τον κόπο. 1000 00:40:03,934 --> 00:40:05,936 Έπρεπε να δεις το βλέμμα στο πρόσωπο του Ράνταλ. Ναι. 1001 00:40:06,003 --> 00:40:06,670 Χμμ. 1002 00:40:06,771 --> 00:40:07,938 Γεια, παιδιά. Μπράντον! 1003 00:40:08,038 --> 00:40:09,607 Ομιλία, ομιλία, ομιλία. 1004 00:40:09,740 --> 00:40:11,108 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 1005 00:40:11,275 --> 00:40:12,109 Εντάξει, εντάξει, κοίτα, 1006 00:40:12,176 --> 00:40:13,711 απλά θέλω να ευχαριστήσω όλους 1007 00:40:13,778 --> 00:40:15,246 που στάθηκε δίπλα μου μέσω αυτού. 1008 00:40:15,312 --> 00:40:16,247 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο. 1009 00:40:16,347 --> 00:40:18,649 Και, Μαρκ, Σου οφείλω μια συγγνώμη, φίλε. 1010 00:40:18,783 --> 00:40:20,284 Δεν πρόλαβα να πω χρόνια πολλά 1011 00:40:20,384 --> 00:40:21,919 σε σένα στα γενέθλιά σου, χρόνια πολλά. 1012 00:40:22,019 --> 00:40:23,254 Ευχαριστώ φίλε. 1013 00:40:23,354 --> 00:40:25,289 Συγγνώμη αν ξέσπασα your party. Όχι, δεν πειράζει. 1014 00:40:25,356 --> 00:40:27,258 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα όμορφο ενδιαφέροντα γενέθλια, 1015 00:40:27,558 --> 00:40:28,325 δεν είναι, Κελ; 1016 00:40:28,592 --> 00:40:31,362 Ναι, έμαθα a lot about kung fu. 1017 00:40:32,196 --> 00:40:33,330 Γεια σου, Μπράντον, 1018 00:40:33,431 --> 00:40:35,366 όσο είσαι ζητώντας συγγνώμη... 1019 00:40:35,499 --> 00:40:36,667 Ε, όχι, I should go first. 1020 00:40:36,767 --> 00:40:38,969 Όχι, πρέπει να... Πρέπει να σε ευχαριστήσω φίλε. 1021 00:40:39,069 --> 00:40:42,139 Πραγματικά, πραγματικά τράβηξες το λίπος μου βγήκε από τη φωτιά-- ευχαριστώ. 1022 00:40:42,206 --> 00:40:43,808 I did, didn't I? 1023 00:40:43,908 --> 00:40:45,142 Φυσικά, έβαλες φωτιά... 1024 00:40:45,242 --> 00:40:47,711 I did that, too. 1025 00:40:49,013 --> 00:40:50,281 λυπάμαι. Με συγχωρείς; 1026 00:40:50,381 --> 00:40:52,983 Θα προτιμούσα απλώς να το ξεχάσω αυτό Όλα έγιναν, αδερφέ. 1027 00:40:53,117 --> 00:40:54,051 Αγκάλιασέ με. 1028 00:40:59,790 --> 00:41:01,725 Ένα καλό παράδειγμα of men communicating. 1029 00:41:01,826 --> 00:41:03,060 Ναι, ένα Megaburger 1030 00:41:03,194 --> 00:41:04,895 και μια αντρική αγκαλιά και όλα συγχωρούνται. 1031 00:41:05,830 --> 00:41:06,630 Ποιο είναι το θέμα σας; 1032 00:41:06,730 --> 00:41:08,899 Ξέρεις, το μόνο πράγμα 1033 00:41:08,999 --> 00:41:11,368 που δεν μπορώ να καταλάβω είναι πώς θα μπορούσε ο Ράνταλ να το είχε ξεχάσει 1034 00:41:11,469 --> 00:41:12,903 για τα αρχεία της αδελφότητας; 1035 00:41:13,037 --> 00:41:15,372 He probably figured that όποιος τα πήγε τόσο άσχημα 1036 00:41:15,473 --> 00:41:17,675 σε αυτές τις εξετάσεις θα ήταν πολύ ταπεινωμένος για να τους κρατήσει. 1037 00:41:17,741 --> 00:41:19,243 Αλλά δεν μέτρησε για το γεγονός 1038 00:41:19,343 --> 00:41:21,545 που κανείς δεν μπορεί να ταπεινώσει Steve Sanders more 1039 00:41:21,679 --> 00:41:24,381 από όσο μπορεί να ταπεινώσει ο ίδιος γιατί... 1040 00:41:24,715 --> 00:41:27,351 STEVE και BRANDON: Ο Στιβ Σάντερς δεν ντρέπεται! 1041 00:41:31,689 --> 00:41:32,890 Είδες που πήγε ο Ντέιβιντ; 1042 00:41:32,990 --> 00:41:34,825 Χμμ; Ντέιβιντ-- πού πήγε; 1043 00:41:34,925 --> 00:41:35,926 Όχι. 1044 00:41:56,747 --> 00:41:58,449 Το θέλεις πολύ αυτό μέρος, έτσι δεν είναι; 1045 00:42:03,487 --> 00:42:05,422 Είναι κάπως δύσκολο να πεις όχι. 1046 00:42:07,191 --> 00:42:08,726 ξέρω. 1047 00:42:08,959 --> 00:42:12,329 Εννοώ, μπορείς να επιστρέψεις στη μουσική βιομηχανία, 1048 00:42:13,564 --> 00:42:15,199 βρείτε συγκροτήματα, να τα παράγεις, 1049 00:42:15,799 --> 00:42:17,768 ίσως και να ξεκινήσει παίζοντας ξανά. 1050 00:42:20,604 --> 00:42:22,606 Όχι αν η τιμή είναι πολύ ψηλά. 1051 00:42:26,343 --> 00:42:28,279 Λοιπόν, έχεις τα λεφτά. 1052 00:42:30,281 --> 00:42:31,949 Δεν είναι το κόστος Ανησυχώ για. 1053 00:42:37,955 --> 00:42:39,857 Πρέπει να μιλήσουμε για το τι είναι σε ενοχλεί πραγματικά; 1054 00:42:43,093 --> 00:42:44,528 Όχι, απλά ανησυχώ 1055 00:42:44,628 --> 00:42:46,964 σχετικά με τη λήψη σε πάρα πολύ πολύ σύντομα. 1056 00:42:49,767 --> 00:42:52,503 Έλα, Ντόνα, υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. 1057 00:42:53,938 --> 00:42:55,506 Εντάξει. 1058 00:42:56,507 --> 00:42:58,108 Είναι η Valerie. 1059 00:42:58,609 --> 00:43:02,613 Απλά γνωρίζοντας αυτό ήσασταν μαζί μια φορά, 1060 00:43:03,480 --> 00:43:06,550 μου είναι δύσκολο να το φανταστώ εργάζεστε τόσο στενά τώρα. 1061 00:43:06,650 --> 00:43:09,486 Δεν με ενδιαφέρει η Valerie. 1062 00:43:11,755 --> 00:43:13,924 Είσαι αυτός που με νοιάζει. 1063 00:43:14,024 --> 00:43:15,726 Είσαι αυτός που αγαπώ. 1064 00:43:17,428 --> 00:43:19,029 Το εννοείς αυτό; 1065 00:43:20,431 --> 00:43:22,666 Με όλη μου την καρδιά. 1066 00:43:24,835 --> 00:43:26,203 χαίρομαι. 1067 00:43:28,606 --> 00:43:30,674 Τώρα αγοράστε το κλαμπ.